The Politician S01（大政治家第一季）NF繁中

Fxe · 發表於 2019-9-27 15:09:15

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Fxe 於 2019-9-27 03:18 PM 編輯

大政治家.S01（去特效指令）.rar (167.14 KB, 下載次數: 55)

Allen2010 · 發表於 2019-9-30 10:31:39

本文最後由 Allen2010 於 2019-9-30 03:24 PM 編輯

S01E01
389
00:23:45,298 --> 00:23:48,677
大家都知道，我遇到不同意的人

英文原文的確是不同意的人，但是直翻成中文很怪，建議翻成"不同意見的人"，僅供參考。

S01E02
282
00:16:05,673 --> 00:16:07,263
‎你正正是要充耳不聞

多了一個"正"。(應該不是故意要疊字吧 XD)

532
00:29:30,226 --> 00:29:33,396
‎發聲明說我們要消除對艾滋病的無知

554
00:30:29,744 --> 00:30:33,964
‎真正的原因是他們無知
‎排外、還有對艾滋病的恐懼

艾 -> 愛

S01E04
597
00:31:01,025 --> 00:31:05,105
‎我就想象我們兩個
‎騎著轎車開進賓夕法尼亞大道

想象 -> 想像

S01E06
850
00:48:53,096 --> 00:48:54,506
‎你正正做了…

發現翻譯的人應該真的很愛疊字(?)，第二次疊了正正 XD，覺得很怪的人可以去掉一個正，僅供參考。

tu9412192115 · 發表於 2021-11-18 15:23:42

本文最後由 tu9412192115 於 2021-11-21 02:28 PM 編輯

回饋建議

S01E04
597
00:31:01,025 --> 00:31:05,105
‎我就想像我們兩個
‎騎著轎車開進賓夕法尼亞大道

騎著轎車 --> 搭著轎車

參考英文字幕，原話應該翻成「乘坐豪華轎車」或「坐在豪華轎車上」

S01E08
134
00:09:38,494 --> 00:09:41,998
‎妳為什麼這麼期待跟候任德州參議員見面？ --> 後任或下一任