Spider-Man: Far from Home (蜘蛛人：離家日) 藍光原碟中文字幕

kevin-wu · 發表於 2019-9-30 23:21:30

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 kevin-wu 於 2019-10-5 09:43 AM 編輯

Spider-Man: Far from Home (2019) 蜘蛛人：離家日
藍光原碟SUP字幕
02:09:23 / 23.976 fps

【繁】→

Spider-Man_Far_from_Home_2019_Blu-ray_SUP_TW.rar (17.25 MB, 下載次數: 764)
【粵】→

Spider-Man_Far_from_Home_2019_Blu-ray_SUP_HK.rar (19.4 MB, 下載次數: 120)
【簡】→

(2019/10/04)
BD版的字幕和UHD版的字幕看起來是相同的，但在OCR BD版時用UHD版的字庫是完全無法辨識的
建新字庫重新OCR一份BD版的SRT，這SONY的標楷體字幕辨識率很差，重複輸入相同的字非常多，真的很要命
TW OCR → SRT
【繁】→

Song3 · 發表於 2019-10-2 21:57:42

本文最後由 Song3 於 2019-12-7 05:44 PM 編輯

【简】：

[蜘蛛侠：英雄远征]Spider-Man.Far.from.Home.2019.CN.rar (42.43 KB, 下載次數: 18)
【简】IdxSubOcr转换
==================
【粵】：

[蜘蛛侠：决战千里]Spider-Man.Far.from.Home.2019.HK.rar (43.65 KB, 下載次數: 64)
【粵】用iTunes的文本，藍光原碟的时间轴对照合并

kevin-wu · 發表於 2019-10-4 14:58:01

本文最後由 kevin-wu 於 2019-10-4 03:25 PM 編輯

danny0254 發表於 2019-10-2 06:47 PM
終於改完了!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2F的OCR錯誤處太多了，對話破折號都輸成了國字的1《一》
還有連時間軸都對不上原碟的時間軸
要下載《台繁》SRT的請到1F，重新OCR了SRT

a89033002 · 發表於 2019-10-25 10:35:05

感謝大大的用心

[BD] Spider-Man: Far from Home (蜘蛛人：離家日) 藍光原碟中文字幕