Il Postino 1995 (郵差) 台版字幕

Aray · 發表於 2019-10-15 00:33:37

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Aray 於 2021-7-8 11:57 AM 編輯

Il Postino 1994 (郵差).tt0110877.TW.Poster.jpg

The Postman / Il postino 1995 (郵差) @Moives

2021-7-8
台繁官字請看2樓 F大分享字幕

2021-4-10
R3台/港繁中文官方字幕暫無, 4K數位修復版在即, 無比期待
附上幾年前在下根據R9DVD簡中字幕修訂的一條字幕

對應: Il.Postino.1994.ITA.BluRay (114分鐘加長版)
時長: 01:54:05, 23.976 FPS

1. 基於R9DVD9簡中字幕、英文及意文字幕對照修訂漏誤,
2. 所有聶魯達詩歌均參照原作及相關譯文,
3. 對所有人名地名中文化,
4. 字幕文學性方面會有一定欠缺，水平有限，敬請見諒

關於片長，114分鐘意版藍光加長版，加入了一些場景，還改動了少量場景對話
DVD  103min
GER.BluRay  108min
ITA.BluRay  114min

本片所涉及的聶魯達詩歌包括如下：
四處遊蕩 Walking Around
致大海 Ode To The Sea
你的微笑 Your Laughter
早晨 Morning
裸體美人頌 Ode to a Naked Beauty
番茄頌 Ode to the Tomato
洋薊頌 Ode to the Artichoke
康吉鰻羹之頌 Oda al Caldillo de Congrio
市場裡的大金槍魚頌 Ode To a Large Tuna in the Market

2017-12-5 Fix
錯字勘誤

2018-6-24 Fix (1146行)
00:09:40,663 --> 00:09:42,529
做吧  --> 坐吧

00:18:30,550 --> 00:18:35,319
所以如果他碰巧問我到什麼  --> 問到我什麼

2018-11-01 Rev (1182行)
部分雙行長句分拆
註解文字加夾注號（）標注
你 -> 妳