The Wailing 2016 (哭聲) R3港版官字

Aray · 發表於 2019-10-30 19:47:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Aray 於 2021-9-21 10:50 PM 編輯

The Wailing 2016 (哭聲).jpg

The Wailing 2016 (哭聲)
http://app2.atmovies.com.tw/film/fgkr25215952/
http://dvd.bestshop.com.tw/main/qtylist.asp?r=205608

入選第69屆坎城影展正式觀摩長片，映後掌聲如雷，影評盛讚為年度驚奇
《追擊者》《黃海追緝》導演羅泓軫，耗時六年打造巔峰之作
韓國雙週票房冠軍，票房突破688萬觀影人次
懸疑X靈異X血腥元素集結，謎底撲朔迷離、劇情峰迴路轉

導演: 羅泓軫
演員: 郭度沅、黃正民、國村隼、千玗嬉
字幕: 中、英
發行: 車庫娛樂、海樂

2019-12-6

求字已解決, 謝Fxe大分享 The Wailing（哭聲）Google Play官方中文字幕

2019-10-30

此片壇裡有發一份R3-SRT字幕, 發現問題較多, 無SUB/SUP原檔可參考

後找到一份SUB檔, 這份檔明顯是SUP轉的, 且發現字檔本身錯誤不下10處, 無法鑑別是否為官字

R3Sub有一份港版粵繁字幕, 對比了一下翻譯台本, 語意較接近, 有些粵語習慣用詞但並不是全粵語白話字幕

附字檔:
The.Wailing.2016.HK.sub (港繁IDX+SUB)

Blu-ray888 · 發表於 2019-10-30 20:21:03

台版只發行DVD, 沒發行BD
字幕庫那個idx+sub是從The Wailing 2016 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5.1-TTG(R3TW)這版DIY原碟轉的
是台版字幕沒錯, 因是DIY難免有些錯字

令請教"非強力春藥"沒搞定嗎?
https://www.hd.club.tw/thread-255151-1-1.html

Aray · 發表於 2019-10-31 00:09:21

Blu-ray888 發表於 2019-10-30 08:21 PM
台版只發行DVD, 沒發行BD
字幕庫那個idx+sub是從The Wailing 2016 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5.1-TTG(R3TW ...

謝B大告知, 非強力春藥還沒完成, 請稍後

xxixixx · 發表於 2023-12-28 12:34:55

The Wailing 2016 UHD BluRay 2160p HK

出處：r3sub.com
發佈：Lawrence (感謝)
OCR：Sagittarius Aiolos (感謝)
字幕源：香港3區DVD繁體字幕
調整時間軸對應：UHD 4K BluRay / 2:36:10 / 24 fps

The Wailing 2016 UHD BluRay 2160p_HK.srt (73.17 KB, 下載次數: 33)