Togo (多哥) 繁中字幕

imoo

改採人人翻譯譯本
對話分行，過長字句分行，補上標點符號，調整註釋標註
適配 01:53:00 版本

Togo.2019.1080p.WEBRip.rar (22.76 KB, 下載次數: 638)

2019-12-25 02:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Herman2008

感恩
Togo (2019) [WEBRip] [1080p] [YTS.LT] 1.77G
Togo.2019.1080p.WEBRip.X264.DDP5.1-EVO[EtHD] 4.75G
這兩個版本都可直接上, 沒有問題.

阿加西

請問一下字幕出處？字幕質量很差，錯句極多，第一句就翻譯錯了

1
00:01:50,276 --> 00:01:52,446
哦，多哥！山楂！山楂！

原英文字幕為：Haw, Togo! Haw! Haw!

應翻譯為：嚯，多哥，嚯，嚯

“嚯”“Haw”應為音譯，是驅趕狗的聲音，而不是翻譯為“山楂”，後面的錯句更多不再一一列舉，字幕可能是機器翻譯修改的，期待更好版本字幕

skymeilu

機翻！

雙龍會

一直在關注這部，很想看。之前在對面站上有人發簡體字幕，下來看了10分鐘，機翻實在無法忍放棄了。對比了一下樓主這版，除了把“遠足”換成“滑行”，其他幾乎全部相同。繼續等......

ethan

人人幾小時前有出字幕了, 想必是有些人沒帳號?XD
字幕壓縮檔是人人網站下的, 完全沒改過(包含簡繁)
所以裡面會有特效指令, 或是字幕未依時間軸排序, 有需要的自行處理
[Zimuzu]Togo.2019.iNTERNAL.1080p.WEB.H264-SECRECY.zip (264.75 KB, 下載次數: 132)

2019-12-25 01:30 AM 上傳

點擊文件名下載附件

imoo

ethan 發表於 2019-12-25 01:30 AM
人人幾小時前有出字幕了, 想必是有些人沒帳號?XD
字幕壓縮檔是人人網站下的, 完全沒改過(包含簡繁)
所以裡 ...

對話分行，過長字句分行
補上標點符號，調整註釋標註

並重新更新在 1F

runner

更新影片最後文字註釋時間，
避免字幕重疊在一起看了眼花。

Herman2008

感恩

微調時間軸
Togo.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG 2.16G 01:53:40 23.976FPS

lowerkenjr

修改部分錯字，如「斗→鬥」、「他/它→牠」等
以及修潤極少部分句子

推一下電影很好看，緊張刺激又感人，狗狗也好可愛，沒上院線很可惜。
這版翻譯也不錯，感謝分享～

Togo.2019.1080p.WEBRip.x264.zip (23.39 KB, 下載次數: 378)

2020-3-8 10:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wolfheart

我依據仁人的版本稍作修正.