The Princess Diaries 2: Royal Engagement (麻雀變公主2：皇家有約) Disney+官方中文字幕

ETS · 發表於 2019-12-24 20:07:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ETS 於 2019-12-24 08:10 PM 編輯

ＳＵＰ

麻雀變公主２：皇家有約[The Princess Diaries 2：Royal Engagement].sup (30.44 MB, 下載次數: 12)
ＳＲＴ　ＯＣＲ　未修正　已去特效

麻雀變公主２：皇家有約[The Princess Diaries 2：Royal Engagement].srt (107.9 KB, 下載次數: 67)

Fxe · 發表於 2019-12-25 16:42:54

有會員說他在 Disney+ 上沒看到這兩部有官方中字，你那邊可以截圖看看嗎

pate0313 · 發表於 2019-12-25 17:01:02

本文最後由 pate0313 於 2019-12-25 05:03 PM 編輯

Fxe 發表於 2019-12-25 04:42 PM
有會員說他在 Disney+ 上沒看到這兩部有官方中字，你那邊可以截圖看看嗎

照理來說Disney+應該都沒有中文字幕才對
而且之前內掛的字幕全都是SRT檔而不是SUP檔
依我的認知只有BD/UHD的片源才會是內掛SUP檔的字幕
而串流平台的字幕幾乎全都是SRT檔或VTT檔
樓主如果確定是從Disney+上擷取下來的，可以截圖證明嗎？

q033551296 · 發表於 2019-12-25 18:32:48

本文最後由 q033551296 於 2019-12-25 10:00 PM 編輯

圖01.png

樓主字幕應該是擷取自
The.Princess.Diaries.2.Royal.Engagement.2004.2160p.DSNP.WEBRip.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-TrollUHD
影片有內嵌兩條中文字幕，應該是簡繁中字

隨著Disney+上市，迪士尼陸續將老片修復成4K上架
照理說台灣Disney+未上市，不應該有中文字幕，字幕內文未顯示翻譯人員無法推斷
但這版本看起來很像官方，和NF.WEBRip一樣，應該不是DIY字幕
最有可能的原因就是某些國家已同步釋出中文字幕，大部分國家則無

另外一篇應該也是同樣方法，以上個人推測僅供參考，如有誤請見諒，違規請刪

ntuee · 發表於 2019-12-27 17:12:04

這疑似Disney官配不同於之前的sup或R3(我手上的R3和sup是同版)
且品質不錯,看了幾段.我比較喜歡這新版
也許官方早對一些舊片中文化上線做好準備了

曉川 · 發表於 2021-7-16 22:54:36

本文最後由曉川於 2021-7-16 10:59 PM 編輯

擷取自The.Princess.Diaries.2-Royal.Engagement.2004.2160p.HDR.DSNP.WEBRip.DTS-HD.MA.5.1.X265-TrollUHD
補上簡中SUP 01：53：13 / 23.976 fps

The Princess Diaries 2 - Royal Engagement 2004 Disney WEBRip TrollUHD_Subtitles03_CN.rar (14.09 MB, 下載次數: 28)