The Perfect Date 2010 (巴黎奇緣) R3台版官字

Aray

https://www.imdb.com/title/tt1560993/
http://app2.atmovies.com.tw/film/fpfr41560993/

Original Title: L'amour, c'est mieux à deux
UK: The Perfect Date

VTS_04_0.sub (SUB, 未調, 繁/英/法)
VTS_04_0.R3TW-OCR.srt (純OCR, 1790行)
L'amour.c'est.Mieux.à.Deux.2010.FRENCH.BluRay.x264-LOST.R3TW-OCR-Rev.srt (修訂版, 對話分行, 1790行)

對應: L'amour.c'est.Mieux.à.Deux.2010.FRENCH.BluRay.x264-LOST
時長: 01:39:48, 24 FPS
同步: 25->24 FPS, 延後 +500ms, 持續時長 +150ms

修訂:

1.標點符號修訂
空格分隔加註標點
很多語句缺少空格分隔, 適當標點
對話分行, 加註英文半形減號-
註解文字加夾注號（）標注
畫外音斜體標注(視訊、廣播、電話等傳出的語音)

2.字幕原檔錯字勘誤
癡(異)=>痴
唇(異)=>脣
污(異)=>汙
爲(異/港)=>為
緣份/過份 份->分 (16處)
1023  他->牠

3.語句修訂
639
00:35:15,126 --> 00:35:17,492
別亂我正在運動 -> 別亂搞，我正在運動
Putain... Je fais du sport putain!