Lagaan: Once Upon a Time in India 2001 (榮耀之役) R3字幕

hill661205 · 發表於 2020-1-22 10:14:57

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

****未經當事人同意，嚴禁轉載****

台版DVD(03:44:16)

lgp9997 · 發表於 2020-1-29 16:08:48

本文最後由 lgp9997 於 2020-1-29 08:31 PM 編輯

Ocr 純手工製作,錯字請告知,謝謝

轉換微調對應 BDrip (03:35:20/25fps) 版 (23.977->25)
台版字幕漏句非常嚴重(歌詞部份,部份對白)
有網路版(webrip 版內附字幕),都無漏句,完整對白,但跟台版翻譯有出入(有標示翻譯人)
BDrip 內含兩檔,檔案_0為原字幕轉換微調對應,檔案_1為Webrip內附字幕,轉換微調修正對應