Lazy Hazy Crazy （同班同學） R3字幕

tuckind · 發表於 2020-1-22 18:47:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

SUB :

Lazy Hazy Crazy-SUB.rar (822.23 KB, 下載次數: 11)

iories · 發表於 2020-1-22 18:49:05

lgp9997 · 發表於 2020-1-26 21:52:23

Ocr 錯字請告知,謝謝

修正原字幕:
以經->已經
疆屍->殭屍
綿條->棉條
雪櫃->冰箱

原字幕感覺是把港繁直接轉換成台繁,所以眾多詞彙都為港式用語
再來台版字幕有漏句與對話明顯改過,所以FPS明顯對白會剛好跟兜不上
在網路上找到匹配字幕,竟發現此字幕跟台版一模一樣外,還無漏句,FPS精準無比
所以將網路字幕修正匹配跟台版字幕一樣(如分話與斜體)

原字幕僅修正錯字無分話
BDrip 微調對應 (01:39:26/24fps) 版
BDrip 版有兩檔,檔案_0為原字幕修正錯字,分話,微調對應,檔案_1為網路版,修正錯字與分話跟斜體