Ip Man 4 (葉問4：完結篇) 繁體中文子幕

BKK · 發表於 2020-2-10 23:27:12

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 BKK 於 2020-4-13 06:30 PM 編輯

葉問4：完結篇 Ip Man 4 2019 繁體中文子幕
修改錯字至6F,
增加分對話符號"-",

Ip.Man.4.2019.1080p.WEB-DL.H264.2Audio.AAC2.0-FEWAT_v4.rar (27.09 KB, 下載次數: 986)

Ip.Man.4.The.Finale.1080p.BluRay.x264.Atmos.TrueHD7.1-HDChina.rar (56.12 KB, 下載次數: 690)

Ip.Man.4.2019.jpg

abc16899 · 發表於 2020-2-11 00:52:03

374
00:21:34,320 --> 00:21:35,912
剛剛才做好功溧  -->  課

360
00:20:59,400 --> 00:21:00,196
你不要生候  -->  氣

887
00:58:35,480 --> 00:58:38,074
竟然注中國人入校讀書  -->  讓

薑母茶 · 發表於 2020-2-11 02:15:03

本文最後由薑母茶於 2020-2-11 08:55 AM 編輯

2
00:01:31,240 --> 00:01:31,274
歡迎來自振藩國術館的          <== 整句多餘

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,994
還有這是他寫的啊                      <== 書

450
00:26:12,800 --> 00:26:15,075
申請請入校是需要介紹信的       <== 多了一個字

667
00:42:38,160 --> 00:42:40,894
你知道爸爸最痛很說謊的人       <== 恨

768
00:51:35,400 --> 00:51:37,072
很痛很官                                  <== 長官

836
00:56:05,520 --> 00:56:06,509
做專情                                     <== 事情

856
00:56:48,840 --> 00:56:50,239
別人欺負我我還手                   <== 別人欺負我我還手

1252
01:25:14,160 --> 01:25:14,194
中                                           <== 整句多餘

1319
01:31:12,960 --> 01:31:15,155
你們的劣後文化到海軍陸戰隊內 <== 劣質

1372
01:41:50,420 --> 01:41:51,699
（美軍自七十年起）                   <== 七十年代

1374
01:41:53,480 --> 01:41:55,030
（教受中國功夫）                      <== 授

1376
01:41:56,720 --> 01:42:00,056
（正式編定中華武術韋必修課程） <== 為

浮雲 · 發表於 2020-2-21 13:20:42

根據B大的字幕修改為粵語字幕(破翻譯，請見諒
依Ip.Man.4.The.Finale.2019.CHINESE.ENSUBBED.WEBRip.x264-NOGRP修改時間軸

okboy07 · 發表於 2020-2-28 05:41:53

308
00:17:55,240 --> 00:17:56,559
發振光大 <== 揚

風逸蘭 · 發表於 2020-4-13 12:18:18

本文最後由風逸蘭於 2020-4-13 04:45 PM 編輯

69
00:05:58,212 --> 00:06:01,179
我們再沒辦法留葉正在這裡讀書了

78
00:06:19,433 --> 00:06:22,525
送他去外國讀書可能更適合他  >  國外

89
00:06:49,096 --> 00:06:51,756
以前你的拳館就在我家的天台嘛

166
00:09:58,652 --> 00:10:00,720
出去，出去，快點出去，出去

208
00:13:00,701 --> 00:13:02,569
我來介紹，這位是葉師傅

223
00:13:27,194 --> 00:13:28,557
這位是葉問師傅

328
00:19:17,144 --> 00:19:18,577
我還認識一些外國人朋友  >  外國朋友

609
00:39:56,815 --> 00:39:58,644
今天學校發生的事情  > 今天學校發生的事

615
00:40:07,126 --> 00:40:09,294
但是我爸爸常常叫我要忍  > 但是我爸爸常常叫我忍

619
00:40:13,365 --> 00:40:15,763
我是來幫我的兒子申請入學的  > 我是來幫我兒子申請入學的

635
00:40:43,229 --> 00:40:45,127
只會歧視跟欺負我們  >  知道

725
00:49:25,851 --> 00:49:27,976
他剛剛下樓去買消夜了  >  夜消 or 夜宵

871
00:58:12,277 --> 00:58:14,578
她差點就給一名，中國女生毀容  >  她差點就給一名中國女生毀容