UP 2009 (天外奇蹟) friDay官方字幕

曉川

38
於是，探險家為了討回清台出發->於是，探險家為了討回清白出發

41
查爾斯蒙茲聞著他的著名飛船->查爾斯蒙茲開著他的著名飛船

130
你在他的郵箱中倒入梅子汁->你在他的油箱中倒入梅子汁

716
就是申報為牙醫器村->就是申報為牙醫器材

狸->裡

調整對應
01：36：07，23.976
Up.2009.2160p.UHD.BluRay.X265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-AViATOR
天外奇蹟.rar (24.49 KB, 下載次數: 164)

2020-2-29 05:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件

t0884401

於是，探險家為了討回清台出發
查爾斯蒙茲聞著他的著名飛船
狸 ->裡
你在他的郵箱中倒入梅子汁
我一定要扶你過些甚麼才行
就是申報為牙醫器村

很多版本都沒有
00:18:29,568 --> 00:18:34,798
(法院傳票)

00:19:45,848 --> 00:19:48,458
(有夢想就要去完成)

曉川

t0884401 發表於 2020-2-29 04:48 PM
於是，探險家為了討回清台出發
查爾斯蒙茲聞著他的著名飛船
狸 ->裡

很多版本都沒有
00:18:29,568 --> 00:18:34,798
(法院傳票)

00:19:45,848 --> 00:19:48,458
(有夢想就要去完成)

藍光原盤也沒有，需要再自己新增

terry19991111

加入3F的字幕增加

Ric2015

整部電影最感人的一句話：
「謝謝你這段旅程的陪伴，現在換你去展開新的冒險吧！」[台]
或
「謝謝你陪我走完這一程，去追逐屬於你的下一段冒險吧！」[陸]
應該要補進去

以上取自網路心得評語，可以自行翻譯更簡短一點

01:13:07,372 --> 01:13:10,946
(謝謝你這段旅程的陪伴，現在換你去展開新的冒險吧！)

這個friDay官方字幕版本很好!!!

路過的人

根據4F版本微調時間軸符合以下版本


Up.2009.1080p.BluRay.DTS.x264-D-Z0N3.zip (25.7 KB, 下載次數: 112)

2021-3-11 04:53 AM 上傳

點擊文件名下載附件

漏翻以下字幕，已補上

01:18:11,700 --> 01:18:12,500
凱文