Family is Family （三小一家人） R3字幕

tuckind · 發表於 2020-2-29 19:50:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

SUB :

Family is Family-SUB.rar (1.28 MB, 下載次數: 6)

iories · 發表於 2020-2-29 19:53:12

fatbibis · 發表於 2020-3-3 12:18:30

Family is Family-SRT.zip (46.97 KB, 下載次數: 12)

La.Chtite.Famille.2018.FRENCH.1080p.BluRay.Light.x264.AC3-ACOOL.zip (47.05 KB, 下載次數: 20)

擷取.PNG

Aray · 發表於 2020-3-3 14:45:13

本文最後由 Aray 於 2020-3-7 02:32 AM 編輯

fatbibis 發表於 2020-3-3 12:18 PM

字幕原檔錯字勘誤
癡(異)=>痴
舖(異/港)=>鋪
唇(異)=>脣

以下3處是故意翻譯, 表示法語北方口音, 此字幕很多類似翻譯 (R3和CatchPlay同)
742 混帳！就說巴黎人最沒涼心！涼->良
1813 港覺好興奮刺激！港覺->感覺
2066 星鑑迷航記鑑->艦

R3 (2074行) vs CatchPlay(2086行), 除少16處註解, R3 空格分隔與CP逗號分隔, 內容完全相同, 下為取自CP的註解文字 (以下註解為CP時軸, 編號順序忽略)

42
00:04:09,017 --> 00:04:09,434
（瓦倫達杜更）

43
00:04:09,434 --> 00:04:10,434
媽媽？
（瓦倫達杜更）

305
00:15:31,559 --> 00:15:33,809
（巴黎，東京宮）

345
00:17:46,017 --> 00:17:48,183
（古斯來電）

350
00:17:55,017 --> 00:17:55,850
（瓦倫達、康絲丹回顧展）

350
00:17:55,851 --> 00:17:57,475
裡面可能沒訊號喔
（瓦倫達、康絲丹回顧展）

783
00:37:49,350 --> 00:37:54,308
（老爸，感謝你及時出現照顧瓦倫達）

784
00:37:54,309 --> 00:37:56,559
（還好有你）

1171
00:56:20,809 --> 00:56:21,600
（瓦倫達D設計師）

1171
00:56:21,601 --> 00:56:22,809
都是你設計的
（瓦倫達D設計師）

1446
01:11:02,934 --> 01:11:03,934
（瓦倫達 & 康絲丹設計）

1904
01:36:45,059 --> 01:36:47,059
（一年後）

1912
01:37:27,850 --> 01:37:28,642
（零件舖）

1991
01:41:54,309 --> 01:41:59,434
（致好友強尼，一個愛電影的人）

1992
01:42:00,392 --> 01:42:03,934
（別走開，還有精彩片段呵）

1945
01:39:15,767 --> 01:39:17,809
妳睡過的香枕
（蘇珊）