Chicago(芝加哥)台版藍光原碟字幕

wb2013 · 發表於 2020-3-1 22:14:04

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Chicago.芝加哥.2002

是太古國際版 https://www.rakuten.com.tw/shop/aurora-music/product/cp0021/

不是台灣魄力版 https://www.hd.club.tw/forum.php ... D%E5%8A%A0%E5%93%A5

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

00002.track_4608.rar (29.26 MB, 下載次數: 51)

ethan · 發表於 2020-3-2 17:47:55

要保留所有空格, 像素數是空的需設24
這字幕很怪, 沒標點用空格, 但是空格超多, 沒必要斷句的也空格, 一句話下來能空好幾格
像這樣：

驚嘆號與問號, …號後的空格照SUP格式保留, 未清除
OCR若有錯誤，歡迎指正
原版本

00002.track_4608.srt (117.75 KB, 下載次數: 10)

更改版 (甚麼-->什麼, 裏-->裡)

修改版.srt (117.75 KB, 下載次數: 27)

修正處：
263 他處全都用郡立
庫克縣立監獄-->庫克郡立監獄

462
-怎麼能說是我的錯-->怎麼能說是我的錯

1548
審團-->陪審團

1678
變的不同-->變得不同

h120094006 · 發表於 2020-3-7 20:25:25

依據2F更改版對話分行處理、調整時間軸對應

Chicago.2002.1080p.BluRay.x264-LCHD.zip (44.95 KB, 下載次數: 111)

[BD] Chicago(芝加哥)台版藍光原碟字幕