The Outsider（局外人）HBO GO 官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2020-3-11 22:34:04

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 pate0313 於 2021-5-11 12:59 AM 編輯

MV5BNzgxOTc4ODctNDNhZC00M2UzLTgyYzgtM2Q2OTk3NmQ5NTljXkEyXkFqcGdeQXVyMzQ2MDI5NjU@._V1_.jpg

感謝wdr0818分享以及ethan和akira123abc調整時間軸

wdr0818 · 發表於 2020-3-12 00:34:20

The.Outsider.S01.zip (148.35 KB, 下載次數: 84)

ethan · 發表於 2020-3-12 01:53:33

本文最後由 ethan 於 2020-3-14 03:48 AM 編輯

E01-E09都是25轉23.976格, 調首句字幕平移
E10請到樓下自取

全形破折號/數字全改半形, 英字只改了部分看到的, 應該有沒改到的
更新V2：兩點"‥"改成一般常用的"…"
調整時間軸, 對應AMZN-NTb版本

S1 E01-E09.V2.rar (153.61 KB, 下載次數: 134)
另外提醒一下E10片尾劇組名單跑馬完後, 有留下懸念, 埋了S2的伏筆

To 樓下
我知道有前情提要啊, 前面E02-E09也都有
奇怪, 我調時試了好幾次就都不行, 每次試改格數不行後都有用新的srt再來調
真是見鬼了XD