1917(1917)2019台灣電影院版

大姆哥

字幕來源：GAMEDISC
台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合
使用本字幕製作任何形式之影片或檔案 請保留字幕內廣告網址


已修改更新


1917.2019.1080p.bluray.x264-wutang.rar (22.67 KB, 下載次數: 1623)

2020-3-26 02:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件

hanklin

趁等待美隊大戰龐德的字幕空閒，
盲看一遍字幕，
有錯請見諒。

67 敢→趕

469 的→得

pate0313

可直接對應1917.2019.1080p.BluRay.x265-RARBG

newt

702
01:12:52,720 --> 01:12:54,837
英國人
<i>Anglais.</i>
742
01:17:23,400 --> 01:17:24,516
謝謝
<i>Merci.</i>
743
01:17:32,880 --> 01:17:34,155
你好
<i>Bonjour.</i>
744
01:17:36,240 --> 01:17:38,118
你好
<i>Bonjour.</i>
749
01:17:55,520 --> 01:17:57,193
繼續
<i>Continuez.</i>
补充法语翻译

hugo5688

延遲一秒，對應1917.2019.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmos.7.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR版本

陳泰宇

newt 發表於 2020-3-26 05:39 PM
702
01:12:52,720 --> 01:12:54,837
英國人

依據4K UHD原始英文字幕時間值填寫(沒有注意到還有一個你好...老花眼了)

01:12:53,720 --> 01:12:55,847
英國人

01:17:24,407 --> 01:17:25,533
謝謝！

01:17:33,916 --> 01:17:35,167
你好！

01:17:56,522 --> 01:17:58,232
繼續

ABChan

t0884401 發表於 2020-3-27 10:40 PM
有一個只顯示 speaks French 但不知說什麼
4K=01:14:13,907
BD=01:14,12,906

Asseyez-vous, monsieur.
坐吧，先生

t0884401

這二句翻得怪怪的
9
00:02:15,236 --> 00:02:16,572
有東西吃嗎？
Did they feed us?

12
00:02:44,669 --> 00:02:45,712
你拿到信嗎？
You get anything?

hyundai

t0884401 發表於 2020-3-28 09:01 PM
這二句翻得怪怪的
9
00:02:15,236 --> 00:02:16,572

其實字幕翻譯有時候譯者會根據劇情很主觀的照自己的意識去解讀劇情，而做出自己的翻譯，就像很多譯者喜歡用閩南語的翻譯，個人覺得難登大雅之堂，但是又何奈？
所以有時候按照字面去翻譯也並不是好不是嗎？
覺得不喜歡就自己改了自己看吧！

另外按反對的人不如說出自己的想法才更有意義！在下建議要按下反對的也要設定條件說明理由！

otfnir

唯一支持......大姆哥大大...
小弟的版本是...
1917.2019.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

照大姆哥大大的字幕調整

1917.2019.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ.zip (61.56 KB, 下載次數: 497)

2020-3-30 10:21 AM 上傳

點擊文件名下載附件

大姆哥

hyundai 發表於 2020-3-30 04:04 AM
其實字幕翻譯有時候譯者會根據劇情很主觀的照自己的意識去解讀劇情，而做出自己的翻譯，就像很多譯者喜歡 ...

小弟覺得可能是什麼"難登大雅之堂，但是又何奈？"才被按反對的吧
會用閩南語翻譯字詞幾乎是在喜劇、動畫(加台配發音)，或在加強台式喜感風趣片段時
至於"難登大雅之堂"...請教h大你會覺得閩南語很掉漆?難堪嗎?又台繁不是大家所求?還要登去哪?
卡通台配有細部是國台語穿插.是為了給小朋友聽看的喔.那又為何要無奈咧?
是否?
閩南語是多麼親切的言詞.全省走透透講台語都可多喝好幾杯咧
就像世界多國現在也覺得台灣很親切咩


感謝e大給分.以上如下這段已回覆您
"或在加強台式喜感風趣片段時"

tonkogme

感謝~
字幕可匹配 1917.2019.720p.BluRay.x264-SPARKS 版本

hyundai

大姆哥 發表於 2020-4-3 12:03 AM
小弟覺得可能是什麼"難登大雅之堂，但是又何奈？"才被按反對的吧
會用閩南語翻譯字詞幾乎是在喜劇、動畫( ...

一直不想回你，因為覺得這種言論不需一回
首先什麼叫"台配"，請你不要忘記海峽對岸的福建省有多少人說閩南語，而這正是你口中引以為在加強"台式喜感風趣片段時的用語"！
我的見解僅是中文博大精深，要在翻譯中增加幽默感大可以在無盡的詞彙中尋求令人莞爾一笑的用詞。
而在你口中這個親切的用語，可以全省走透透多喝好幾杯的閩南語曾幾何時只能用來插科打諢，博君一笑不覺得既可悲又可憐嗎？
我的難登大雅之堂指的不過如此！被你引申成看不起閩南語，然後一堆不明究理之人隨之起舞！
世界多國現在也覺得台灣很親切？
你確定？
呵呵呵呵！

大姆哥

hyundai 發表於 2020-4-27 03:06 AM
一直不想回你，因為覺得這種言論不需一回
首先什麼叫"台配"，請你不要忘記海峽對岸的福建省有多少人說閩 ...

h大.首先請你必須了解到小弟只是回覆你對多人為何按你反對的狐疑
而你覺得這"一堆不明究理之人隨之起舞"也先是針對你的個人發言觀感
小弟也只是後來才抬槓了一下你的覺得跟按你反對人的或許
而你怎會把按你反對的說成是"一堆不明究理之人隨之起舞"牽扯到小弟事後的回覆?
怪怪!