So Long, My Son（地久天長）藍光版中文字幕

andyxiao

第69屆柏林影展最佳男主角
第69屆柏林影展最佳女主角
台北電影節 秒殺滿場閉幕片

「透過電影體現當代社會！」——《綜藝》
「真摯動人、發人深省！」——《銀幕日報》
「影響深遠的傑作！」——《好萊塢報導者》
「強而有力的演出！」——《路透社》


「 歡 欣 鼓 舞 的 時 刻，
　　　誰 還 記 得 那 些 小 人 物 的 故 事 ？ 」

【有些人，放在記憶一輩子忘不掉】
中國的八十年代，經濟發展逐漸起飛，耀軍夫婦與好友同在國營機械廠工作，攜手歷經結婚、生子、成家等人生大事，他們依舊在這溫馨大家庭一起追求光明美好的未來。但因為一場意外，大夥的友誼也自此有了隔閡，喪子的耀軍夫婦決定不告而別，遷徙到陌生南方重新生活。

三十年過去，耀軍夫婦早已看淡人生，收到好久不見的老友邀請回到老家，冬日裡的故鄉暖暖人情依舊，景物卻早已不同，歲月也尚未解開梗在心頭的結，反而歷歷往事，再次浮上心頭。

選擇忘懷，失去的是否能再回來？
以上內容引用自
藍光版中文字幕據web版手抄，加長部分據台詞增加，方言部分大多未聽懂，故未添加，歌詞也未添加，字幕未臻完美，歡迎各位繼續精修。
So.Long.My.Son.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
RUNTiME..............: 3h:05m:10s
FRAMERATE............: 23.976 fps               
SOURCE...............: 1080p FRA Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-AdBlue

繁體字幕 用SrtEdit 簡轉繁
據5F修正10個「已」至「己」，據6F提供的歌詞合併。

hyundai

請問樓主有未聽懂部份還有歌詞的時間軸嗎？

andyxiao

hyundai 發表於 2020-3-30 12:40 AM
請問樓主有未聽懂部份還有歌詞的時間軸嗎？

没有，因为不影响剧情发展，未打轴。

darylhsu

剛剛用版主辛苦製作的字幕看完本片(真是好看).
沒有感覺字幕有遺漏的.非常順暢.

那段小朋友唱歌的部份沒有字幕.完全不影響劇情.
有一小段聽不懂的地方方言.字幕都有出來.

再次感謝版主的辛勞...給你10分鼓勵啦.哈哈.

flyaxe77

628
01:04:28,851 --> 01:04:30,811
他是生他自已的气    己

629
01:04:31,478 --> 01:04:34,899
觉得自已太窝囊啦       己
没出息

779
01:15:56,246 --> 01:15:58,248
献出自已的铁饭碗    己

823
01:19:23,661 --> 01:19:25,747
实在不敢自已拿主意    己


842
01:21:24,115 --> 01:21:26,534
你有没有考虑过你自已呢    己


875
01:23:45,298 --> 01:23:47,467
本来我想自已去找丽云姐    己


982
01:38:09,161 --> 01:38:10,537
自已清楚    己


1063
01:48:48,967 --> 01:48:52,387
你就是一个可以证明    己
自已身份的成年人啦


1068
01:49:18,371 --> 01:49:20,415
你也一直把自已当星星    己

Aray

hyundai 發表於 2020-3-30 12:40 AM
請問樓主有未聽懂部份還有歌詞的時間軸嗎？

對比了一下手頭另一份Web-DL硬字OCR的簡中,
1. 除了感嘆詞和分行差異, 台本內容基本相同
2. 方言部分極少, 完全不影響觀影

另附上歌詞部分

chaning

So.Long.My.Son.2019.CHINESE.1080p.BluRay.x264-iKiW 版本可支援

tonyhsie

iTunes 台繁字幕