Atonement（贖罪） AMZN簡繁中字

Leslie0207 · 發表於 2020-4-13 22:20:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Leslie0207 於 2020-4-13 10:23 PM 編輯

調整對應Atonement.2007.1080p.BluRay.DTS.x264-LolHD（02:02:49/23.976 fps）版本
部分時間軸存在微快或微慢現象，但不影響觀看

簡中（對話分行）

Atonement.2007.1080p.BluRay.DTS.x264-LolHD.zh-hans.zip (29.41 KB, 下載次數: 26)
繁中

Atonement.2007.1080p.BluRay.DTS.x264-LolHD.zh-hant.zip (26.36 KB, 下載次數: 128)

改
94
00:11:11,573 --> 00:11:12,491
你這個白癡
-->
94
00:11:11,573 --> 00:11:12,491
你這個白痴

140
00:16:56,167 --> 00:16:57,627
他和小希一起去念的
-->
140
00:16:56,167 --> 00:16:57,627
他和小希一起去唸的

312
00:39:32,355 --> 00:39:34,107
請把那他們找來好嗎？布萊歐妮
-->
312
00:39:32,355 --> 00:39:34,107
請把他們找來好嗎？布萊歐妮

412
00:53:47,126 --> 00:53:50,463
-房東粗魯又愛管閒事
-妳一點也變
-->
412
00:53:47,126 --> 00:53:50,463
-房東粗魯又愛管閒事
-妳一點也沒變

470
01:02:44,329 --> 01:02:47,082
你不能說“給我餅幹”
或者“我的手雷呢？”
-->
470
01:02:44,329 --> 01:02:47,082
你不能說“給我餅乾”
或者“我的手雷呢？”

728
01:34:50,462 --> 01:34:54,716
海軍贏得了不朽的功勳，戰無不勝
-->
728
01:34:50,462 --> 01:34:54,716
海軍贏得了不朽的功勛，戰無不勝

739
01:35:26,957 --> 01:35:29,793
真是天作之和
-->
739
01:35:26,957 --> 01:35:29,793
真是天作之合

862
01:48:30,281 --> 01:48:33,743
對，人名都沒改過，連我的名字沒改
-->
862
01:48:30,281 --> 01:48:33,743
對，人名都沒改過，連我的名字也沒改

alankwok · 發表於 2025-6-6 17:18:03

感謝 Leslie0207 上載。

我發現香港用語好像有點不同：

1. 白癡，跟白痴也會用。兩種用法都是常用的。
2. 念，和唸，小學的時候老師話兩個都可以。不過香港一般都用念
3. 功勳，香港一向不用勛字

我看到一處，也許是錯處：

741
01:36:01,116 --> 01:36:07,038
其次，為求贖罪，避免通奸 --> 通姦

香港是：通姦，強姦；奸商，奸臣

除了 741，附件還把所有標點改成中文標點。