The Last Dance (最後之舞) 簡繁中字幕

门兄

The Last Dance (最后之舞) 简中字幕

Fxe

標題請寫繁中

门兄

Fxe 發表於 2020-4-21 05:26 PM
標題請寫繁中

此纪录片并未发布繁体字幕 请问也需要更改为繁中嘛 版主大大

西瓜放空

籃球之神麥克喬丹紀錄片《最後之舞》


簡體中文直轉繁體中文  字幕格式 SRT  編碼 Unicode

darylhsu

身為公牛迷..這個NF簡中字幕真的另人啼笑皆非.
隨便舉幾個例子..憑我記憶.
懂NBA的人 看了應該會噴飯.

羅德曼是我30年看過最好的控球後衛.

麥可傑克森說不為菲爾以外教練打球

公牛隊在97~98球季拿個5個冠軍.

這種水準的字幕(應該是那位女性譯者不懂籃球.) 我真的建議略過.
因為錯誤太多..無從潤飾修正.

(緯來版字幕才是王道)

recky04

darylhsu 發表於 2020-5-4 06:33 PM
身為公牛迷..這個NF簡中字幕真的另人啼笑皆非.
隨便舉幾個例子..憑我記憶.
懂NBA的人 看了應該會噴飯.

緯來版的字幕比較貼近台灣用法沒錯
人名也都是用英文呈現
但是目前還沒有取得的辦法

這些還是先湊合著用吧~
還是感謝上面各位分享的大大們啦

seeyu

NF簡體中文直轉繁體中文  字幕格式 SRT  編碼 UTF-8

darylhsu

第七集講到喬丹打棒球.

425
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
It was kind of fashionable
to roll your eyes at him playing baseball.

我們看看這位翻譯天才怎麼翻的:
438
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
‎對他打棒球這件事翻白眼是一種時尚

我們看她的翻譯才會翻白眼吧?

看看大陸官方(騰訊)是怎麼翻的

adsi

有台灣人名的譯本嗎? 雖然是20幾年前的記憶，但大陸翻譯的版本還是看的挺吃力的