The White Ribbon （白色緞帶） R3字幕

tuckind

SUB :
The White Ribbon-SUB.rar (1.29 MB, 下載次數: 19)

2020-4-22 06:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

iories

fatbibis

The White Ribbon-SRT.zip (40.29 KB, 下載次數: 15)

2020-4-24 10:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

srt檔(調整對應版本如下)
The.White.Ribbon.2009.GBR.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.rar (40.27 KB, 下載次數: 29)

2020-5-13 11:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件

字幕可對應片長 02:23:33
幀率 23.976FPS

------------------------------------------------------------------------
台版DVD的時間軸本來就不太準

且多了第1084條字幕

以下的時間軸完全錯亂

1085
01:31:02,023 --> 01:31:03,547
魯迪，你在這裡做什麼？

1086
01:31:03,724 --> 01:31:06,249
怎麼沒有在床上？

1087
01:31:06,727 --> 01:31:09,059
我睡不著

1088
01:31:09,230 --> 01:31:11,994
所以你就下來了是嗎？

1089
01:31:15,403 --> 01:31:18,099
我醒來找不到妳…

1090
01:31:18,473 --> 01:31:20,236
爸爸在幫我穿耳洞

1091
01:31:21,976 --> 01:31:22,670
會痛嗎？

1092
01:31:23,010 --> 01:31:25,001
有一點

1093
01:31:25,179 --> 01:31:26,646
所以妳才在哭嗎？

1094
01:31:29,550 --> 01:31:31,381
我不會哭了

1095
01:31:34,455 --> 01:31:36,218
愛美就不能哭！

1096
01:31:44,432 --> 01:31:45,228
大家都這麼說

1097
01:31:46,133 --> 01:31:47,566
回去睡吧

1098
01:31:53,674 --> 01:31:57,610
安妮待會就上去了

1099
01:32:01,983 --> 01:32:04,451
我很久沒戴耳環，洞都合起來了

1100
01:32:04,986 --> 01:32:06,715
等聖靈降臨節…

1101
01:32:08,556 --> 01:32:09,386
我要戴上媽媽的耳環

1102
01:32:10,458 --> 01:32:11,482
很漂亮的那副

--------------------------------------------------------------
韓版藍光自帶繁簡中文字幕
若有高人(好心人)願意分享韓版藍光原碟字幕(SUP檔)
就謝天謝地謝好心人了

Mao@@@

根據4F字幕，
調整顯示時間過短之字幕條，並在對話前加「- 」符號。

The.White.Ribbon.2009.1080p.BluRay.x264.AAC5.1.zip (43.18 KB, 下載次數: 21)

2022-4-1 02:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

P.S.本字幕亦可對應02:26:15版本(23.976fps)