|
|
發表於 2020-4-25 14:13:37
|
顯示全部樓層
本文最後由 wb2013 於 2020-4-25 02:23 PM 編輯
SRT檔字幕最重要的是它翻譯的「譯文內容」而不是「檔案大小」
你把字幕存為不同的編碼(ANSI-繁體中文 Big5、Unicode、UTF-8)
它的檔案大小就不一樣
你的字幕和樓主字幕的來源都是一樣來自NETFLIX官方字幕的同一個譯者
翻譯的內容一模一樣
這樣怎麼可以說是另一個版本的字幕
每一單一字幕時間軸的差異
最多只差了5MS左右(0.005秒)
這有什麼差別
人類的眼睛還沒那麼厲害
看電影時可以分辨出0..005秒的差別
|
評分
-
查看全部評分
|