I Know This Much Is True S01 (他是我兄弟第1季) HBO 繁體中文字幕

jj0901 · 發表於 2020-5-18 20:18:58

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 jj0901 於 2020-6-25 09:39 PM 編輯

I.Know.This.Much.Is.True.S01.jpg

根據4F，6F字幕調整時間軸對應以下兩種版本

pate0313 · 發表於 2020-5-18 20:44:47

HBO GO 不是本來就有內封繁體字幕嗎？
為何還要簡轉繁？難道這部沒有繁體字幕？

jj0901 · 發表於 2020-5-19 13:26:25

pate0313 發表於 2020-5-18 08:44 PM
HBO GO 不是本來就有內封繁體字幕嗎？
為何還要簡轉繁？難道這部沒有繁體字幕？ ...

這幕不是我擷取的. 但的確只有簡體字版且註明是HBO官方. 翻譯的水準像是來自台灣的官方.

akira123abc · 發表於 2020-5-19 14:54:05

正港 HBO GO 繁體字幕　

I Know This Much Is True S01-01.rar (21.18 KB, 下載次數: 28)

I Know This Much Is True S01-02.rar (24.39 KB, 下載次數: 22)

用軟體稍微比對了第１集有３０個用詞稍有不同

PS 之後我不一定會再更新
因為最近也沒甚麼片可看所以沒再續約的打算

iloveadam · 發表於 2020-6-20 10:59:04

求補完第一季全6集感激不盡

弓箭手 · 發表於 2020-6-25 20:24:50

S01E03-E06 HBO GO 繁中字幕（轉 SRT，並去除位置特效）

I Know This Much Is True S01E03-06.rar (81.22 KB, 下載次數: 11)

imoo · 發表於 2020-6-27 21:50:00

HBO GO 全6集字幕調整偵率時間軸適配以下版本
I Know This Much is True (2020) S01 (1080p AMZN Webrip x265 10bit EAC3 5.1 - HxD) [TAoE]

Herman2008 · 發表於 2021-1-19 01:26:35

I.Know.This.Much.Is.True.S01.PROPER.WEBRip.x264-ION10 3.65G 25->23.976FPS

I Know This Much Is True S01 (他是我兄弟 第1季) HBO 繁體中文字幕