Wasp Network (蜂起雲湧) Netflix 官方中文字幕

kanulau · 發表於 2020-6-19 16:27:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Fxe 於 2020-7-10 06:40 PM 編輯

poster_opt (1).jpg

只有簡中另加一個簡轉繁字幕

Wasp.Network.2019.WEBRip.XviD.MP3-XVID.zip (85.1 KB, 下載次數: 57)

根據 2F 調整對應 02:07:27 法西雙語版本

Wasp.Network.2019.MULTi.1080p.BluRay.DTS.x264-UTT.srt (111.53 KB, 下載次數: 81)

Fxe · 發表於 2020-6-19 16:45:33

本文最後由 Fxe 於 2020-6-19 05:02 PM 編輯

繁化姬台繁化，去不可見字符，加標點。
台版片名應該是《蜂起雲湧》樓主這個轉的好像有點問題，有興趣的自己對比。

Wasp.Network.hant.rar (39.12 KB, 下載次數: 210)

風逸蘭 · 發表於 2020-7-20 14:38:21

本文最後由風逸蘭於 2020-9-1 12:17 AM 編輯

第一部沒有官方台繁嗎，只有簡體?

https://www.goldenhorse.org.tw/f ... 72?search_year=2019

120
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
像盧克天行者一樣  >  台灣好像是翻成路克

有三處
波薩達卡裡萊斯  >  里

1126
01:22:36,916 --> 01:22:37,875
這是什麼？  >  英文：What is it?，依照情境，應該翻成：怎麼了？

1343
01:40:01,458 --> 01:40:03,250
我拍了B超  >  台灣說法應該是:我做了超音波檢查

1362
01:40:45,291 --> 01:40:49,833
希望號回復巴拉諾夫號  >  回覆
我們是遊客，我們只是來釣魚的