Bound (驚世狂花) 繁中字幕

pp.vincent · 發表於 2020-7-19 22:03:15

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

這部的台版DVD，很討厭的是內崁字幕，而藍光版也沒有中文字幕。
BOUND - G__VIDEO_TS_20200719_211102.388.jpg

在射手網有找到 CN 的版本，而且 OCR 的版本有繁體。
https://assrt.net/xml/sub/2/2209.xml
https://assrt.net/xml/sub/16/16606.xml
Bound.CnSub.png

因為中國的DVD是PAL，所以要先將字幕禎率(fps)轉換 25 fps > 23.976 fps
轉完之後再調整時間軸 & 合併字幕。

字幕可對應以下版本。(01:48:36) 23.976/fps
Bound.1996.PROPER.1080p.BluRay.x264-LCHD

Bound.1996.PROPER.1080p.BluRay.x264-LCHD.rar (25.01 KB, 下載次數: 117)

Song3 · 發表於 2022-2-8 01:42:23

SUB（1F）

[惊世狂花]Bound.1996.SUB1.rar (752.25 KB, 下載次數: 7)
==========
SUB版本2

[惊世狂花]Bound.1996.SUB2.rar (2.2 MB, 下載次數: 18)
转换、调整、校对，适合1:48:34版本:
CHS-SRT

[惊世狂花]Bound.1996.CHS.rar (25.47 KB, 下載次數: 57)
ENG-SRT

[惊世狂花]Bound.1996.ENG.rar (30.57 KB, 下載次數: 14)