LUPIN THE THIRD : Prison of the Past (雷朋三世：過去的監獄 -港/ 魯邦三世：過去的監獄) 2019 Netflix 中文

FreeTong

HKNF: 雷朋三世：過去的監獄 LUPIN THE THIRD : Prison of the Past


https://www.netflix.com/hk/title/81298785

雷朋三世：過去的監獄 (2019) WEBRip.Netflix.zh-Hant.srt.zip (36.98 KB, 下載次數: 25)

2020-8-26 04:08 PM 上傳

點擊文件名下載附件

字幕附件: 正體 (vtt→srt @Framerate: 23.976)

雷朋三世：過去的監獄
2019 | 1 小時 31 分鐘 | 漫畫改編的動漫
魯邦一夥人打算從監獄救出一名神偷，好從他的贓物中分一杯羹，然而還有其他競爭對手，大夥必須搶先救出他。
主演：栗田貫一，小林清志，浪川大輔

cory

港譯雖是「雷朋三世」，但是這份繁中字幕仍譯為「魯邦三世」，
和另一帖iTunes字幕翻譯會有些地方不同。
少了中譯歌詞但多了一些畫面上的翻譯。
時間軸不調直接對應：
Lupin III - Prison of the Past [English Subtitles]

參考iTunes版字幕，最後那句可能是缺字

1511
01:31:25,271 --> 01:31:28,107
總有一天，我一定要向他們道謝

1512
01:31:28,733 --> 01:31:33,112
從名為過去的監獄中
拯救我的國家的

1513
01:31:33,196 --> 01:31:35,656
那幾位小偷們 → 那幾位小偷們道謝

iTunes版字幕：

1504
總有一天，我一定要道謝

1505
向那幾位從名為過去的監獄

1506
拯救我的國家的小偷們道謝