We Bare Bears: The Movie (熊熊遇見你電影超棒DER) HBO GO繁中字幕+iTunes台配音軌

pate0313

僅vtt轉srt，請其他人協助調整

台配音軌(從iTunes提取)

熊熊遇見你電影超棒DER.rar (28.66 KB, 下載次數: 70)

2020-9-13 12:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

hyundai

調整對應  1h08m58s  /  23.976fps
We.Bare.Bears.The.Movie.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG.srt (84.76 KB, 下載次數: 96)

2020-9-13 03:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

這兩句從英文字幕剪來的，先瞎編了2句
還請英文好的翻譯

19
00:01:15,379 --> 00:01:18,121
because I thought they'd
lead somewhere cool.

20
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
Whoa! Cool! That's what
I was looking for!

b12078

請問誰有國語配音的音軌 可以分享嗎？

pate0313

b12078 發表於 2020-9-17 08:05 PM
請問誰有國語配音的音軌 可以分享嗎？

我不知道怎麼抽取HBO GO 的音軌，這可能需要更厲害的人來幫忙...

pate0313

hyundai 發表於 2020-9-13 03:30 PM
調整對應  1h08m58s  /  23.976fps

這個字幕是以台配所編寫出來的中文字幕
所以對應英語發音有漏句其實很正常
就看看有沒有人要手動翻譯再填進去了

路過的人

hyundai 發表於 2020-9-13 03:30 PM
調整對應  1h08m58s  /  23.976fps

這樣翻就對了，先根據網路翻譯，再做內容修正

18
00:01:15,379 --> 00:01:18,121
因為我以為他們會帶去很酷的地方

19
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
哇！酷喔！那就是我想要的！


微調時間軸符合以下版本


We.Bare.Bears.The.Movie.2020.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-LAZ.zip (33.25 KB, 下載次數: 20)

2021-3-2 04:17 AM 上傳

點擊文件名下載附件

pate0313

已上傳台配音軌，從iTunes提取，需要的人請自行取用...

介好康

台配音軌時間軸差很多

ㄚ程

pate0313 發表於 2021-1-10 04:55 PM
已上傳台配音軌，從iTunes提取，需要的人請自行取用...

有人可調整配合這版本?
We.Bare.Bears.The.Movie.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG
----------------
如11F的大大所言。

附上修改後的國語字幕

pate0313

iTunes片長01:06:06(23.976fps)，僅提供片長以及幀數資訊，以便調整其它的片源時當作參考...

BLUECHA

ㄚ程 發表於 2021-1-25 03:20 PM
有人可調整配合這版本?
We.Bare.Bears.The.Movie.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG

對應片長: 01:08:58 (23.976 fps) 時
國語音軌有少一段，少了如 6F 所翻的那兩行，約4.5秒

如果不介意前一分半的誤差，可使用 mkvtoolnix 合併音軌
設定: 延遲(ms): 4000 ，延展率: 25000/23976

anjian

编辑掉.........