Beowulf (貝武夫：北海的詛咒) iTunes官方中文字幕

pate0313

iTunes官方中文字幕，3條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT )
片長01:54:10(23.976fps)

※未經當事人同意，嚴禁轉載※

Beowulf (2007) (1080p HD)_5_text_TWN.rar (22 KB, 下載次數: 44)

2020-9-29 10:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Beowulf (2007) (1080p HD)_4_text_CHN.rar (22.17 KB, 下載次數: 13)

2020-9-29 10:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Beowulf (2007) (1080p HD)_23_text_HKG.rar (23.29 KB, 下載次數: 21)

2020-9-29 10:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

請求神人協助校對錯誤字詞，台繁的字句實在混亂得離譜
並且有相當多的錯誤字句，連標點符號都標示不清楚
我本來校對了一些，結果實在太耗時，最終果斷放棄校對
然後我稍微全部的看了一下，字幕應該是導演剪輯版的字幕
最後，請協助修改的人要附上原始時間軸版本的字幕，感謝

BKK

290
00:29:59,883 --> 00:30:03,636
如果你替我消滅格蘭徳爾

381
00:42:29,466 --> 00:42:33,053
我是黒暗的鋸齒 夜晚的利爪

曉川

107
吟游詩人 ->吟遊詩人

人名不一樣
甚麼；什麼
另一台繁給大家參考
https://hd.club.tw/thread-268373-1-1.html