Deep Rising（深海攔截大海怪）R3字幕

cory

轉自r3sub.com

SUB： Deep Rising SUB.rar (621.9 KB, 下載次數: 19)

2020-12-3 11:36 AM 上傳

點擊文件名下載附件

目前r3字幕網和版上另帖的OCR srt錯別字太多


依照2F SRT調整時間軸對應：
Deep.Rising.1998.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (56.25 KB, 下載次數: 118)

2020-12-7 10:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

已修正至4F

evilaries

僅協助 OCR，請各位協助糾錯

12/05 OCR 第一版，僅修正以下原始錯字（連片名都有錯字，也是第一名了）

7
片名：深海欄截大海怪 → 片名：深海攔截大海怪


Deep Rising.zip (21.49 KB, 下載次數: 32)

2020-12-5 11:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

依照2F版本調整時間軸對應：
Deep.Rising.1998.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
下載點在1F

已校訂如下：

SUB字幕有時有區分「妳」「你」有時候沒有，所以全部挑出區分。
另外，增加分對話符號，例如：

162
你好，小姐　你好

→

-妳好，小姐
-你好

將原本SUB中「它」改成「牠」，例如：

741
退後，它們會把我們吃掉 → 牠

工八蛋 → 王

風逸蘭

343
00:29:41,272 --> 00:29:43,297
有一半是攜帶口的女人  >  口紅


346
00:29:56,587 --> 00:30:00,455
先伏大廳的人再分頭行事  >  制伏