철인왕후 (哲仁王后) Viu 繁中字幕 (全劇共 20 集連番外篇共 2 集)

timuyeema

字幕來源：Viu
(字幕含注解，為原時間軸，並未進行調較)

第 1 集：(奇怪國度的張奉煥)
字幕： 哲仁王后.E01.奇怪國度的張奉煥.繁體中文(含注解).rar (27.75 KB, 下載次數: 129)

2020-12-13 04:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 2 集：(誰都不知道)
字幕： 哲仁王后.E02.誰都不知道.繁體中文(含注解).rar (28.55 KB, 下載次數: 84)

2020-12-14 12:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 3 集：(與敵同寢)
字幕： 哲仁王后.E03.與敵同寢.繁體中文(含注解).rar (26.35 KB, 下載次數: 77)

2020-12-20 11:03 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第 4 集：(知道太多的男人)(感謝 sushiboy 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E04.知道太多的男人.繁體中文(含注解).rar (26.85 KB, 下載次數: 77)

2021-1-10 12:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 5 集：(容易受傷的腳後跟)
字幕： 哲仁王后.E05.容易受傷的腳後跟.繁體中文(含注解).rar (27.66 KB, 下載次數: 72)

2020-12-27 11:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第 6 集：(理解與誤解之間)
字幕： 哲仁王后.E06.理解與誤解之間.繁體中文(含注解).rar (27.05 KB, 下載次數: 73)

2020-12-28 11:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第 7 集：(假面)(感謝 photonbbs 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E07.假面.繁體中文(含注解).rar (23.24 KB, 下載次數: 77)

2021-1-4 01:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 8 集：(危險的關係)
字幕： 哲仁王后.E08.危險的關係.繁體中文(含注解).rar (21.44 KB, 下載次數: 76)

2021-1-4 01:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 9 集：(光和黑暗)(感謝 photonbbs 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E09.光和黑暗.繁體中文(含注解).rar (20.9 KB, 下載次數: 68)

2021-1-11 04:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 10 集：(活在噩夢裡)(感謝 photonbbs 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E10.活在噩夢裡.繁體中文(含注解).rar (22.08 KB, 下載次數: 66)

2021-1-11 04:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 11 集：(沒能被原諒的人)
字幕： 哲仁王后.E11.沒能被原諒的人.繁體中文(含注解).rar (19.12 KB, 下載次數: 94)

2021-1-17 02:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 12 集：(劍上舞)
字幕： 哲仁王后.E12.劍上舞.繁體中文(含注解).rar (20.12 KB, 下載次數: 68)

2021-1-18 02:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 13 集：(沒有明天)
字幕： 哲仁王后.E13.沒有明天.繁體中文(含注解).rar (19.93 KB, 下載次數: 66)

2021-1-24 01:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 14 集：(死即生的女人)
字幕： 哲仁王后.E14.死即生的女人.繁體中文(含注解).rar (20.59 KB, 下載次數: 64)

2021-1-25 01:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 15 集：(這區域的瘋女人)
字幕： 哲仁王后.E15.這區域的瘋女人.繁體中文(含注解).rar (23.82 KB, 下載次數: 64)

2021-1-31 04:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 16 集：(All in)
字幕： 哲仁王后.E16.All in.繁體中文(含注解).rar (25.98 KB, 下載次數: 66)

2021-2-1 05:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 17 集：(懷孕是美麗的)
字幕： 哲仁王后.E17.懷孕是美麗的.繁體中文(含注解).rar (22.23 KB, 下載次數: 69)

2021-2-7 01:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 18 集：(記憶的逆襲)
字幕： 哲仁王后.E18.記憶的逆襲.繁體中文(含注解).rar (22.83 KB, 下載次數: 83)

2021-2-8 02:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 19 集：(從地獄歸來的人)
字幕： 哲仁王后.E19.從地獄歸來的人.繁體中文(含注解).rar (20.23 KB, 下載次數: 68)

2021-2-15 11:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 20 集：(我缺了我自己的人生)
字幕： 哲仁王后.E20.我缺了我自己的人生.繁體中文(含注解).rar (16.11 KB, 下載次數: 71)

2021-2-15 11:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

番外篇第 1 集：(初次相見、勝負、女人的秘密)
字幕： 哲仁王后：The Secret.番外篇.E01.初次相見、勝負、女人的秘密.繁體中文(含注解).rar (8.19 KB, 下載次數: 74)

2021-2-15 11:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

番外篇第 2 集：(男性朋友、現實兄妹、滅亡的秘密)
字幕： 哲仁王后：The Secret.番外篇.E02.男性朋友、現實兄妹、滅亡的秘密.繁體中文(含注解).rar (12.46 KB, 下載次數: 73)

2021-2-16 12:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

---

調整時間軸，對應 Deresisi 版本。

第 1 集：(奇怪國度的張奉煥)(01:16:13)
字幕： 哲仁王后.E01.奇怪國度的張奉煥.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (27.74 KB, 下載次數: 387)

2020-12-13 04:57 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 2 集：(誰都不知道)(01:20:54)
字幕： 哲仁王后.E02.誰都不知道.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (28.55 KB, 下載次數: 350)

2020-12-14 12:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 3 集：(與敵同寢)(01:21:46)
字幕： 哲仁王后.E03.與敵同寢.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (26.31 KB, 下載次數: 349)

2020-12-20 11:04 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第 4 集：(知道太多的男人)(01:21:06)(感謝 sushiboy 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E04.知道太多的男人.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (26.83 KB, 下載次數: 364)

2021-1-10 12:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 5 集：(容易受傷的腳後跟)(01:20:44)
字幕： 哲仁王后.E05.容易受傷的腳後跟.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (27.66 KB, 下載次數: 352)

2020-12-27 11:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第 6 集：(理解與誤解之間)(01:13:47)
字幕： 哲仁王后.E06.理解與誤解之間.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (27.05 KB, 下載次數: 368)

2020-12-28 11:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第 7 集：(假面)(01:07:13)(感謝 photonbbs 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E07.假面.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (23.25 KB, 下載次數: 516)

2021-1-4 01:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 8 集：(危險的關係)(01:05:42)
字幕： 哲仁王后.E08.危險的關係.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (21.42 KB, 下載次數: 509)

2021-1-4 01:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 9 集：(光和黑暗)(01:08:54)(感謝 photonbbs 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E09.光和黑暗.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (20.93 KB, 下載次數: 495)

2021-1-11 04:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 10 集：(活在噩夢裡)(01:10:35)(感謝 photonbbs 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E10.活在噩夢裡.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (22.07 KB, 下載次數: 378)

2021-1-11 04:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 11 集：(沒能被原諒的人)(01:07:58)
字幕： 哲仁王后.E11.沒能被原諒的人.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (19.11 KB, 下載次數: 329)

2021-1-18 12:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 12 集：(劍上舞)(01:06:41)
字幕： 哲仁王后.E12.劍上舞.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (20.13 KB, 下載次數: 428)

2021-1-18 02:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 13 集：(沒有明天)(01:11:01)
字幕： 哲仁王后.E13.沒有明天.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (19.91 KB, 下載次數: 353)

2021-1-24 01:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 14 集：(死即生的女人)(01:06:40)
字幕： 哲仁王后.E14.死即生的女人.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (20.56 KB, 下載次數: 363)

2021-1-25 01:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 15 集：(這區域的瘋女人)(01:07:45)
字幕： 哲仁王后.E15.這區域的瘋女人.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (23.82 KB, 下載次數: 332)

2021-1-31 04:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 16 集：(All in)(01:11:57)
字幕： 哲仁王后.E16.All in.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (25.99 KB, 下載次數: 334)

2021-2-1 05:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 17 集：(懷孕是美麗的)(01:10:55)
字幕： 哲仁王后.E17.懷孕是美麗的.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (22.2 KB, 下載次數: 326)

2021-2-7 01:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 18 集：(記憶的逆襲)(01:10:42)
字幕： 哲仁王后.E18.記憶的逆襲.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (22.83 KB, 下載次數: 316)

2021-2-8 02:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 19 集：(從地獄歸來的人)(01:11:46)
字幕： 哲仁王后.E19.從地獄歸來的人.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (20.19 KB, 下載次數: 240)

2021-2-15 11:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 20 集：(我缺了我自己的人生)(01:06:50)
字幕： 哲仁王后.E20.我缺了我自己的人生.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (16.08 KB, 下載次數: 250)

2021-2-15 11:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

番外篇第 1 集：(初次相見、勝負、女人的秘密)(00:31:10)
字幕： 哲仁王后：The Secret.番外篇.E01.初次相見、勝負、女人的秘密.繁體中文(含注解)(Deresisi).rar (8.11 KB, 下載次數: 263)

2021-2-15 11:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

番外篇第 2 集：(男性朋友、現實兄妹、滅亡的秘密)(00:32:05)
字幕： 哲仁王后：The Secret.番外篇.E02.男性朋友、現實兄妹、滅亡的秘密.繁體中文(含注解)(.rar (12.37 KB, 下載次數: 257)

2021-2-16 12:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

---

調整時間軸，對應 NEXT 版本。

第 1 集：(奇怪國度的張奉煥)(01:15:15)
字幕： 哲仁王后.E01.奇怪國度的張奉煥.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (27.7 KB, 下載次數: 199)

2020-12-13 05:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 2 集：(誰都不知道)(01:19:56)
字幕： 哲仁王后.E02.誰都不知道.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (28.51 KB, 下載次數: 168)

2020-12-14 12:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 3 集：(與敵同寢)(01:20:48)
字幕： 哲仁王后.E03.與敵同寢.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (26.29 KB, 下載次數: 171)

2020-12-20 11:04 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第 4 集：(知道太多的男人)(01:20:08)(感謝 sushiboy 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E04.知道太多的男人.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (53.55 KB, 下載次數: 178)

2021-1-10 12:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 5 集：(容易受傷的腳後跟)(01:19:47)
字幕： 哲仁王后.E05.容易受傷的腳後跟.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (55.23 KB, 下載次數: 171)

2020-12-27 11:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第 6 集：(理解與誤解之間)(01:12:48)
字幕： 哲仁王后.E06.理解與誤解之間.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (53.95 KB, 下載次數: 175)

2020-12-28 11:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第 7 集：(假面)(01:06:14)(感謝 photonbbs 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E07.假面.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (23.22 KB, 下載次數: 162)

2021-1-4 01:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 8 集：(危險的關係)(01:04:44)
字幕： 哲仁王后.E08.危險的關係.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (21.37 KB, 下載次數: 163)

2021-1-4 01:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 9 集：(光和黑暗)(01:07:55)(感謝 photonbbs 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E09.光和黑暗.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (20.86 KB, 下載次數: 150)

2021-1-11 04:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 10 集：(活在噩夢裡)(01:09:36)(感謝 photonbbs 勘誤/字幕已更新)
字幕： 哲仁王后.E10.活在噩夢裡.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (22.01 KB, 下載次數: 142)

2021-1-11 04:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 11 集：(沒能被原諒的人)(01:07:00)
字幕： 哲仁王后.E11.沒能被原諒的人.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (38.08 KB, 下載次數: 180)

2021-1-17 02:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 12 集：(劍上舞)(01:05:43)
字幕： 哲仁王后.E12.劍上舞.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (20.1 KB, 下載次數: 156)

2021-1-18 02:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 13 集：(沒有明天)(01:10:04)
字幕： 哲仁王后.E13.沒有明天.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (19.85 KB, 下載次數: 139)

2021-1-24 01:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 14 集：(死即生的女人)(01:05:41)
字幕： 哲仁王后.E14.死即生的女人.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (20.5 KB, 下載次數: 133)

2021-1-25 01:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 15 集：(這區域的瘋女人)(01:06:47)
字幕： 哲仁王后.E15.這區域的瘋女人.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (23.78 KB, 下載次數: 132)

2021-1-31 04:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 16 集：(All in)(01:10:58)
字幕： 哲仁王后.E16.All in.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (25.93 KB, 下載次數: 131)

2021-2-1 05:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 17 集：(懷孕是美麗的)(01:09:56)
字幕： 哲仁王后.E17.懷孕是美麗的.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (22.18 KB, 下載次數: 136)

2021-2-7 01:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 18 集：(記憶的逆襲)(01:09:43)
字幕： 哲仁王后.E18.記憶的逆襲.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (22.76 KB, 下載次數: 124)

2021-2-8 02:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 19 集：(從地獄歸來的人)(01:10:48)
字幕： 哲仁王后.E19.從地獄歸來的人.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (20.15 KB, 下載次數: 89)

2021-2-15 11:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第 20 集：(我缺了我自己的人生)(01:05:51)
字幕： 哲仁王后.E20.我缺了我自己的人生.繁體中文(含注解)(NEXT).rar (16.02 KB, 下載次數: 92)

2021-2-15 11:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

zjx71

好希望有AppleTor版本的字幕发布

timuyeema

zjx71 發表於 2020-12-28 09:44 PM
好希望有AppleTor版本的字幕发布

我剛看了一下 AppleTor 的版本，可以用 Deresisi 版本 的字幕，改字幕檔名就(應該)可以直接對應了。(不過我只測試了 AppleTor 的第一集，所以我不保證後續所有集數都一定對得上)

photonbbs

勘誤

第 7 集：(假面)
110
石材--> 食材

494
這是禦命--> 這是御命

----
第 9 集
270
禦膳房-->御

707
發佈禦令-->御

----
第 10 集
248
禦膳房-->御

304
禦膳-->御

313
禦膳房-->御

364
禦膳房-->御

366
似成相識-->似曾相識

385
禦膳房-->御

598
喂魚頭-->餵

739
禦膳房-->御

-------
第 14 集

389
禦膳-->御

485
00:30:58,972 --> 00:31:01,252
找茬-->找碴

----
第 15 集

487
00:33:18,458 --> 00:33:20,568
按覈禦史-->御

488
00:33:19,719 --> 00:33:23,259
按覈禦史-->御

498
00:33:45,798 --> 00:33:47,338
按覈禦史-->御

729
00:46:47,188 --> 00:46:48,980
禦廚-->御

874
00:56:25,028 --> 00:56:28,728
按覈禦史-->御

881
00:56:42,888 --> 00:56:44,438
按覈禦史-->御
----
第 16 集
358
00:20:53,646 --> 00:20:56,916
沒有被滅九組-->滅九族

----
第 17 集

39
00:02:47,187 --> 00:02:48,867
喂狗--->餵


501
00:33:49,687 --> 00:33:50,767
發簪--->髮

665
00:47:19,747 --> 00:47:21,367
在繼續--->再

第 19 集

473
00:37:42,906 --> 00:37:45,126
在宮厥裡--->宮殿

628
00:47:35,956 --> 00:47:39,536
國仗---丈

sushiboy

勘誤

第四集

452
這是在一直喂藥 --> 餵藥

1175
因中殿的精神狀態 陳請廢後 --> 廢后

第十集

385
都是因為在御膳房引毒了 --> 飲毒

bokicat

timuyeema 發表於 2020-12-29 12:24 AM
我剛看了一下 AppleTor 的版本，可以用 Deresisi 版本 的字幕，改字幕檔名就(應該)可以直接對應了。(不過 ...

回報目前1-10集Deresisi的版本的字幕可以完全對應AppleTor的版本

timuyeema

sushiboy 發表於 2021-1-7 06:18 PM
勘誤

第四集

第十集

385
都是因為在御膳房引毒了 --> 飲毒

其實這裡是沒問題的，因為中殿並不是自己飲毒。不過因為港版字幕的關係，所以用語會偏向使用香港的字眼。另外，引毒是指有人/事把毒引進/帶到某處。

sushiboy

timuyeema 發表於 2021-1-19 12:12 AM
其實這裡是沒問題的，因為中殿並不是自己飲毒。不過因為港版字幕的關係，所以用語會偏向使用香港的字眼。 ...

謝謝說明，不過第七集字幕用的就是「飲毒」，所以我以為第十集是寫錯

奥菲斯

**第20集最終囘已更新

過年期間樓主大概比較忙，這邊先幫忙分享第19-20集VIU繁中字幕。祝大家新年快樂、合家平安。

時間軸對應NEXT版本:
철인왕후.E19.210213.720p-NEXT.zip (19.87 KB, 下載次數: 39)

2021-2-14 07:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

철인왕후.E20.210214.720p-NEXT.zip (15.93 KB, 下載次數: 28)

2021-2-15 05:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

時間軸對應Deresisi版本:
철인왕후 E19.210213.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (19.75 KB, 下載次數: 79)

2021-2-14 07:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

철인왕후 E20.210214.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (15.87 KB, 下載次數: 54)

2021-2-15 05:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

uhbyhn

철인왕후 E19.210213.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.ass

Dorlamon

請問有20集 철인왕후.E20.210214.720p-NEXT 版本的VIU字幕嗎?

更新:
謝謝奥菲斯更新

奥菲斯

Dorlamon 發表於 2021-2-15 01:45 PM
請問有20集 철인왕후.E20.210214.720p-NEXT 版本的VIU字幕嗎?

9樓已更新

恭喜發財

vincent03026

請問有番外篇字幕嘛?