Addicted (危情癮難耐) NETFLIX官方中文字幕

ncy26978 · 發表於 2021-1-3 22:24:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ncy26978 於 2021-1-3 10:25 PM 編輯

繁中修改處：
80
“昆頓卡諾薩人民藝術家”→“昆頓卡諾薩，人民藝術家”

958
（科里掛斷）→（科里，掛斷）

VTT原檔，內含英、繁中、簡中

Addicted (2014) NF.zip (740.75 KB, 下載次數: 4)

VTT轉SRT並刪除特效指令
繁中

Addicted (2014) NF CHT.rar (31.06 KB, 下載次數: 8)

簡中

Addicted (2014) NF CHS.rar (30.95 KB, 下載次數: 2)

調整至對應WEB-DL版本（片長：01:45:38）

Addicted.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar (61.98 KB, 下載次數: 24)

4Funowiz · 發表於 2021-1-25 15:30:57

字異及詞語調適，請指教!

30
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
-他們很有趣…
-走！ ->開始
--------------------------------------------
76
00:07:18,897 --> 00:07:21,442
我想說的是“牛角面包” ->麵
但謝謝你的匯報

199
00:16:04,589 --> 00:16:07,050
餅乾面粉，如果他們有的話 ->麵

200
00:16:07,134 --> 00:16:09,553
餅乾面團冰淇淋，馬上就來 ->麵
--------------------------------------------
上帝(God/Lord)
121
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
上帝啊，總是這樣，對吧？ ->天

738
00:58:50,194 --> 00:58:52,571
上帝，我聽起來就像個癮君子 ->天啊

748
00:59:16,637 --> 00:59:20,015
上帝我受夠了 ->老天
為什麼？這有什麼關係嗎？

1038
01:20:54,934 --> 01:20:57,270
-怎麼了？
-上帝，我… ->天啊

1149
01:28:03,112 --> 01:28:05,114
上帝啊，昆頓 ->天