Abduction (生死鬼域) Fox 字幕

kanulau · 發表於 2021-1-10 19:01:56

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

MV5BODM0MjI0NTg5MF5BMl5BanBnXkFtZTgwMjA5OTEwODM@._V1_.jpg

字幕來自 r3sub
調整對應 01:37:51 版本

Abduction.2019.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (52.44 KB, 下載次數: 68)

風逸蘭 · 發表於 2021-1-31 11:11:13

本文最後由風逸蘭於 2021-1-31 11:28 AM 編輯

原檔便漏了兩句

493
01:10:04,375 --> 01:10:09,620
I built this machine
to measure changes in nature's chi

494
01:10:09,625 --> 01:10:11,832
using old
feng shui principles.

不知道原本有沒有翻，也許可以翻成這樣

493
01:10:04,375 --> 01:10:09,620
我透過古代風水學原理
建造了這台機器

494
01:10:09,625 --> 01:10:11,832
來測量自然之氣的波動

Amichnes · 發表於 2021-7-18 00:19:27

本文最後由 Amichnes 於 2021-7-20 01:00 AM 編輯

風逸蘭發表於 2021-1-31 11:11 AM
原檔便漏了兩句

493

看漏了493跟494是同一句，以為2/F的 493翻錯2/F翻譯沒問題的

3/F原回覆內容自刪
============================
原字幕 (r3sub): 25fps
#1 (RARBG)版: 01:37:51 / 24fps
BD版: 01:37:07 / 23.976fps

RARBG版本有點詭異，高fps還比較長，不知哪裡多了（不想劇透自己，無詳細比較）
但用r3sub原字幕調fps + 調首句字幕就能簡單匹配BD