Raya and the last Dragon (尋龍使者：拉雅)繁中字幕

撒旦天使 · 發表於 2021-3-6 15:59:30

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

原本簡體字幕繁化姬修正+錯字修正
補上片尾英文歌詞
如果錯誤再麻煩大家修改了

Raya.and.the.Last.Dragon.rar (86.91 KB, 下載次數: 238)

Vansion · 發表於 2021-3-6 20:20:18

添加歌詞翻譯

sknr8067 · 發表於 2021-3-7 00:43:49

依據2F 憑印象修改接近電影版的字幕
但神龍的兄弟姐妹名字我真的忘了

Dorlamon · 發表於 2021-3-7 08:42:42

3F檔案直接對應版本: Raya.and.the.Last.Dragon.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

片長: 01:47:28

yen0731 · 發表於 2021-3-7 14:58:31

Dorlamon 發表於 2021-3-7 08:42 AM
3F檔案直接對應版本: Raya.and.the.Last.Dragon.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

片長: 01:47:28 ...

根據3F，我主要對照人名，感覺和官方沒多大出入
然後將以下名詞修改
1. 族長 -----> 酋長

說真的，我覺得原來的字幕已經很不錯了，所以只做了人名對照和一點點修改

對應 01:47:28 的 Raya.and.the.Last.Dragon.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY 版本

Raya.and.the.Last.Dragon.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY.rar (31.57 KB, 下載次數: 936)