The Girl from Monaco 2008 (愛情3溫暖) R3台版官字

Aray

字幕取自R3SUB, 與偽射手這份和另一份同源, SUB檔CRC32值相同

La Fille de Monaco 2008 (愛情3溫暖).Subs.R3TW.rar
R3DVD\La.Fille.De.Monaco.FRENCH.DVDRiP.XViD-NTK.idx
R3DVD\La.Fille.De.Monaco.FRENCH.DVDRiP.XViD-NTK.sub (同源)
R3DVD\VTS_02_0.sub (00-TW, 03-TW, 兩條字幕內容和時軸完全相同, 1259行)
R3DVD\VTS_02_0.idx

La Fille de Monaco 2008 (愛情3溫暖).Subs.R3TW-OCR.rar
R3DVD\VTS_02_0.R3TW-OCR.srt (純OCR, 1259行)
R3DVD\The.Girl.From.Monaco.2008.BluRay.R3TW-OCR-Rev.srt (修訂版, 對話分行, 勘誤, 1259行)

翻譯: @ndy, 發行: 海鵬

對應: The.Girl.From.Monaco.2008.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
時長: 01:30:20.360, 25 FPS
同步: 可直上, 延後 +150ms

1.標點修訂
對話分行, 加註英文半形減號-
225 撥外線要先按”0” -> “0”

2.原檔錯字勘誤
幹麼=>幹嘛(未改,6處)
87 擋根菸 (擋->?)
142 飢(異)=>饑
417 艷(異)=>豔
465,1032 周->週
736 紓壓 紓=>舒(未改)