Run Hide Fight (校園大逃殺) 自譯繁中字幕

tinglongwei · 發表於 2021-3-18 12:15:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 tinglongwei 於 2021-3-24 03:29 PM 編輯

這部台灣好像沒有要上映個人覺得題材新穎自譯

符合藍光時間軸
Run.Hide.Fight.2020.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-FGT

更新v2

校園大逃殺.zh.srt (101.75 KB, 下載次數: 295)

o71622 · 發表於 2021-8-1 19:18:04

我下載的藍光版本時間軸不符合
應該跟配信版有時間差
Run.Hide.Fight.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
片長1:49:27

hyundai · 發表於 2021-8-1 19:27:56

本文最後由 hyundai 於 2021-8-2 01:40 AM 編輯

o71622 發表於 2021-8-1 07:18 PM
我下載的藍光版本時間軸不符合
應該跟配信版有時間差
Run.Hide.Fight.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

抱歉只有對頭尾沒有對中間，看來剪輯不同！附件作廢！

mo_om · 發表於 2021-8-1 22:17:22

本文最後由 mo_om 於 2021-8-1 11:20 PM 編輯

hyundai 發表於 2021-8-1 07:27 PM

你這個演到中後字幕全跑掉了說

01:49:27版試試這個剛剛自己調的
對應 (01:49:27)
Run.Hide.Fight.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-NOGRP

感謝6FJPST204兄補上翻譯原檔已更新V2

JPST204 · 發表於 2021-8-1 22:23:05

本文最後由 JPST204 於 2021-8-1 10:45 PM 編輯

樓主的版本

大概這個時間
01:10:31,124 --> 01:10:36,124
有少一段話

JPST204 · 發表於 2021-8-1 22:56:04

mo_om 發表於 2021-8-1 10:17 PM
你這個演到中後字幕全跑掉了說

你這個應該是樓主的版本，

01:10:31,124 --> 01:10:36,124
有少一段話

然後從這邊開始，時間應該就跑掉了
1101
01:10:31,759 --> 01:10:33,427
機會來了大家動作快點

補上漏掉的(1101自譯，如有不適當再請修改)，
調整1102以後的時間，
分段微調全場字幕時間

1101
01:10:31,124 --> 01:10:36,124
其實，我收回這句話，取得槍枝是令人震驚的簡單，但是剩餘的部分遠遠超過你的權力範圍

1102
01:10:37,559 --> 01:10:39,227
機會來了大家動作快點

校園大逃殺(Run.Hide.Fight).2020.1080p.BluRay.x264.DTS-NOGRP.zip (40.94 KB, 下載次數: 107)