Way Down 2021 (馬德里金庫盜數90分鐘) 繁中字幕

lionming

Way Down 馬德里金庫盜數90分鐘 2021 繁中字幕

對應版本
Way.Down.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
(24fps, 01:58:05)




Way.Down.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG_update.rar (29.5 KB, 下載次數: 281)

2021-3-22 01:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

修正至3F&:
Danny Ocean 台灣Yahoo電影翻丹尼·歐遜
好 很好 我長得像丹尼·海恩嗎？
<i>註：《十一羅漢》中喬治·克隆尼扮演的角色</i>
->
好 很好 我長得像丹尼·歐遜嗎？
<i>註：《瞞天過海》中喬治·克隆尼扮演的角色</i>

tw887188

翻譯的還算不錯，搶先看可暫時用
修改少數錯字，新增標點符號，對話分行
對應時間 01:58:04

坐標 ---> 座標
安保 ---> 保全
掃秒 ---> 掃描

1070
01:42:33,763 --> 01:42:35,347
絕不能讓他們挑掉 --->  絕不能讓他們逃掉

3/21新增


195
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
我晚點再帶你轉轉 ---> 我晚點再帶你走走

284
00:28:31,513 --> 00:28:33,680
用我們的話說，他可是個真正的硬碴 ---> 用我們的話說，他可是個真正的硬漢

884
01:19:20,555 --> 01:19:24,305
0比0，但是荷蘭人佔優 ---> 0比0，但是荷蘭人佔優勢

898
01:22:10,513 --> 01:22:12,638
湯姆，你現接東西的技術怎麼樣？ ---> 湯姆，你接東西的技術怎麼樣？

另已加入三樓台灣習慣用詞

azesal

針對一些字詞修改為台灣習慣用詞

保潔-> 清潔
電湧 -> 電壓突波
空室-> 空房

對應時間 01:58:04

tinglongwei

修正機翻錯誤 台灣用語

ssstylish

tinglongwei 發表於 2021-3-24 03:25 PM
修正機翻錯誤 台灣用語

編碼是?直接開啟是亂碼.....

tinglongwei

ssstylish 發表於 2021-4-3 01:27 AM
編碼是?直接開啟是亂碼.....

一律utf8 才不會亂碼