Step (一步一步的愛) 繁中字幕

kanulau

wiki 版抽出 應該是 R3?
SUBTiTLES : CHS_CHT_R3

Step.2020.720p.BluRay.x264-WiKi.srt (93.7 KB, 下載次數: 25)

2021-3-26 12:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Aray

這部電影的R3DVD是台繁硬字,
幸得H大支援, 本人有做一份此片的硬字OCR,
對比WiKi這份字幕

1.字幕原檔1493行, WiKi的字幕也是1493行,
但這份字幕對4處注解文字與對話同時出現的地方做了合併及疊加顯示處理, 也是合理處理, 如下





2.OCR錯字勘誤


27,28 紛紅色  紛->粉
68 它是美紀  它->她
75 蒿麥麵  蒿->蕎
147 肯能  肯->可
153 習價->慣
229 經常不知道自己未何生氣  未->為
369,628 你->妳
432 我本來打算  本來->原檔為原本
433 美紀在班會上介紹加入時  加入->家人
729 而且我哪個傻瓜  我->有
794 衆->眾
800 啓->啟
1105 痛店->苦
1310 8公分->6公分
1346 真實的 實->是
1401 香茄醬 香->番

謝 #3F @wb2013 糾錯
420 美國學年-->每個學年
840 男朋友-->女朋友
1188 鎮-->真

另附:
R3DVD\Step.2020.BluRay.x264-WiKi.R3TW-WiKi-Rev.srt (基於樓主的WiKi字幕修訂版本, 更新至3F)

R3DVD\Step.2020.DVD.R3TW-SOCR.srt (純硬字OCR, 更新至3F)
對應: R3DVD-5 (原創娛樂發行, NTSC 720x480)
時長: 01:58:44, 23.976 FPS

wb2013

不可思議的錯誤
原DVD字幕的錯誤？
420
美國學年-->每個學年

840
男朋友-->女朋友

1188
鎮-->真

Aray

wb2013 發表於 2021-4-23 04:24 PM
不可思議的錯誤
原DVD字幕的錯誤？
420

謝W大幫助糾錯, R3原檔字幕是正確的, 確是打字出錯,
因小弟直接通過esrXP載入WiKi字幕進行的校對,
還是做的不夠認真