Mare of Easttown S01 (東城奇案第一季) HBO GO繁中字幕

pate0313 · 發表於 2021-4-19 10:51:23

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2022-2-4 01:17 AM 編輯

東城奇案Mare of Easttown.jpg

僅VTT轉SRT，請其他人協助調整

Mare of Easttown S01.rar (126.49 KB, 下載次數: 334)

guangmo · 發表於 2021-4-19 14:18:50

本文章最後由 guangmo 於 2021-5-31 04:28 PM 編輯

調整對應 FPS 23.976版本

Mare.of.Easttown.S01E01.Miss.Lady.Hawk.Herself.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-TEP.rar (22.04 KB, 下載次數: 363)

Mare.of.Easttown.S01E02.Fathers.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-TEPES.rar (20.13 KB, 下載次數: 377)

Mare.of.Easttown.S01E03.Enter.Number.Two.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-TEPES.rar (23.41 KB, 下載次數: 382)

Mare.of.Easttown.S01E03.1080p.WEB.H264-GGWP.rar (23.35 KB, 下載次數: 62)

Mare.of.Easttown.S01E04.Poor.Sisyphus.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES.rar (17.54 KB, 下載次數: 190)

Mare.of.Easttown.S01E04.REPACK.Poor.Sisyphus.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-TEPES.rar (17.53 KB, 下載次數: 318)

Mare.of.Easttown.S01E04.1080p.WEB.H264-GGWP.rar (17.46 KB, 下載次數: 53)

Mare.of.Easttown.S01E05.Illusions.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-TEPES.rar (19.34 KB, 下載次數: 345)

Mare.of.Easttown.S01E05.1080p.WEB.H264-GGWP.rar (19.3 KB, 下載次數: 60)

Mare.of.Easttown.S01E06.1080p.WEB.H264-GLHF.rar (17.85 KB, 下載次數: 81)

Mare.of.Easttown.S01E06.Sore.Must.Be.the.Storm.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES.rar (17.94 KB, 下載次數: 336)

Mare.of.Easttown.S01E07.1080p.WEB.H264-GLHF.rar (18.2 KB, 下載次數: 70)

修正時間軸

Mare.of.Easttown.S01E07.Sacrament.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-TEPES.rar (18.24 KB, 下載次數: 343)

zhuge3 · 發表於 2021-4-20 02:31:15

本文最後由 zhuge3 於 2021-9-14 12:51 AM 編輯

調整對應 23.976 FPS
Mare.of.Easttown.S01.1080p.WEB.H264-GGEZ版本

mare.of.easttown.s01e01.1080p.web.h264-ggez-HBOGO.srt.zip (21.71 KB, 下載次數: 63)

mare.of.easttown.s01e02.1080p.web.h264-ggez-HBOGO.srt.zip (19.91 KB, 下載次數: 46)

調整對應藍光版本
Mare.Of.Easttown.S01.1080p.BluRay.x264-iCEBERG

Mare of Easttown S01.HBO GO繁中.zip (136.53 KB, 下載次數: 168)

ChenYan · 發表於 2021-6-1 18:51:41

調整匹配Bandi版本(Amazon Web-DL; 1080p x265, 23.976fps)

Mare.of.Easttown.2021.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.x265.Bandi.CHT.zip (143.89 KB, 下載次數: 325)

wb2013 · 發表於 2023-9-8 11:58:33

srt檔(調整對應版本如下)

Mare.of.Easttown.S01.1080p.BluRay.DD5.1.x264-NTb.rar (137.36 KB, 下載次數: 35)

==================================
S01E03
863
求你了

HBO的翻譯
基本上是偏向台灣繁體
沒想到
還是被「求你了」感染到了
影片看到精采處
看到「求你了」馬上出戲
沒修改
可自行修改
====================
修正處

S01E03
22
甲縫-->指甲縫

S01E04
381
交群媒體-->社群媒體

====================
HBO的字幕
有它特殊或全形的符號
我分享的字幕一律有修改