The Innocent S01 (第二聲鈴響 第一季) Netflix官方中文字幕

pate0313

僅VTT轉SRT，刪除特效指令，請其他人協助調整

第二聲鈴響.S01.WEBRip.Netflix.zh-Hant.rar (129.14 KB, 下載次數: 329)

2021-4-30 08:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

建議訂正：

身份 → 身分

S01E03

271
不准說他的名字，不准拿自已跟他比 → 己

330
你要去哪哩，公主？ → 裡

S01E04


519
（調查AIS） → SIA

602
他特別標註她罹患AIS的部分 → SIA

604
你們知道AIS是什麼嗎？ → SIA

606
所謂AIS → SIA

614
AIS本來可以
讓她成為人人垂涎的珍寶，但是… → SIA

S01E06

215
00:14:50,560 --> 00:14:53,480
塞斯痛打妳先生後，被發先身亡 → 現

S01E07

（調查AIS） → SIA

S01E08

168
不准拿自已跟他比 → 己

287
板機上的指紋很破碎，我正在努力 → 扳

753
我準備好扣下板機了 → 扳

759
所以我沒辦法扣下板機 → 扳

Fxe

cory 發表於 2021-5-3 05:40 AM
建議訂正：

身份 → 身分

畫面中為何是 SIA 不清楚，但雄激素不敏感症候群簡稱是 AIS 沒錯。
https://en.wikipedia.org/wiki/Androgen_insensitivity_syndrome

cory

Fxe 發表於 2021-5-4 12:24 PM
畫面中為何是 SIA 不清楚，但雄激素不敏感症候群簡稱是 AIS 沒錯。
https://en.wikipedia.org/wiki/Andro ...

西班牙文就是SIA，看個人要用英文AIS或本劇西班牙語發音SIA

724
00:47:31,640 --> 00:47:34,040
SIA es síndrome

725
00:47:34,120 --> 00:47:37,160
de insensibilidad andrógina.

cwydc

cory 發表於 2021-5-3 05:40 AM
建議訂正：

身份 → 身分

S01E07
383
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
（調查ASI )→ SIA

Allen2010

S01E02

309
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
我不是說這不奇怪，這是在太可疑了

是在 -> 實在