Jupiter's Legacy S01 (朱比特傳奇 第一季) Netflix官方中文字幕

pate0313

僅VTT轉SRT，刪除特效指令，請其他人協助調整

朱比特傳奇.S01.WEBRip.Netflix.zh-Hant.rar (122.91 KB, 下載次數: 83)

2021-5-7 03:30 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ethan

原本以為是正統的超能劇，結果跟許多美劇的老毛病一樣，包著超能/科幻題材的外衣
實則是家庭倫理劇.....超能的篇幅太少，不如個人預期

錯字
E1
355
僻好-->癖好

E4
261  分不清楚稍後跟稍候用法的人還真不少
請稍後-->請稍候

E6
60  神祇ㄑㄧˊ, 不唸ㄓˇ
神祉-->神祇

E8
29
帶著那個頭盔-->戴著那個頭盔

下列是我認為譯得不精準或非台用語之處，自行斟酌更改
E5
614
真相-->實話

E6
381
志願服務-->志工服務

480
驗屍官-->法醫

E7
49
確保我值得，確保我們都值得-->確保我夠格，確保我們都夠格

50
值得什麼？-->夠格什麼？

67
志願服務-->志工服務

254
又來了-->再一次or又一次

E8
356
責任在我-->要怪我

357
全都是我的責任-->全都要怪我

384
到處都是他的足跡-->到處都是他的痕跡or特徵

391
離間-->分化

cory

E03

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,433
甚囂而上的攻擊傳聞 → 塵（官方成語典沒查到「甚囂而上」）
也使民眾人心惶惶

E07

255
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
聽著，我们必須穿越沙漠 → 們