Quo vadis, Aida?(阿依達的救援行動) 繁中字幕

solartoy · 發表於 2021-5-10 08:12:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 solartoy 於 2021-5-10 07:08 PM 編輯

Quo vadis, Aida?(阿依達的救援行動) 繁中字幕

對應版本
Quo vadis, Aida.2020.1080p.WEB-DL.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs
片長 01:44:09

lionming · 發表於 2021-5-11 20:25:19

本文章最後由 lionming 於 2021-5-11 08:27 PM 編輯

感謝solartoy樓主的分享，修改ㄧ些用語，給大家參考。

Quo.Vadis.Aida.2020.1080p.WEB-DL.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs.rar (23.07 KB, 下載次數: 83)
艾達->阿依達
斯雷佈雷尼察->雪布尼查
波斯尼亞->波士尼亞
黑塞族->赫塞族
塔裡克->塔里克
攝像機->攝影機
波托查裡->波托查里
里脊肉->里肌肉
傻逼->白癡
波黑士兵->波赫士兵
天殺的->該死的
波黑軍隊->波赫軍隊
貝爾格萊德->貝爾格勒
嘗嘗->嚐嚐
誰去給談判做翻譯->誰去(幫)談判做翻譯
我要給他起名托姆->我要為他取名托姆
給每個人發麵包->發麵包給每個人
要不要我給你敲一敲->要不要我幫你敲一敲
我們給他們做一張->我們幫他們做一張
我正好給孩子們烤了蛋糕->我正好幫孩子們烤了蛋糕
瞧瞧他->看看他
行->好(局部)
讓他們搜讓他們自己確認->讓他們搜尋基地，以便他們自己確認

先簡單知道一下三方勢力再看:
波士尼亞正式國名為波士尼亞與赫塞哥維納（Bosnia and Herzegovina，波赫），獨立後境內分成塞爾維亞族的「塞族共和國」（Republika Srpska）、克羅埃西亞族和波士尼亞克族（Bosniaks，穆斯林，早期稱「波士尼亞回族」）的「波士尼亞與赫塞哥維納聯邦」，以及布爾奇科特區（Brčko District）3個政治實體，而塞族共和國2003年成立委員會，隔年發布報告，承認塞族屠殺波士尼亞穆斯林。