Parks And Recreation S01~S07 (公園與遊憩 全七季) Amazon官方中文字幕

pate0313

只提取繁中字幕檔，需要簡中字幕的人，請自行提取

Parks And Recreation.rar (1.65 MB, 下載次數: 72)

2021-7-13 10:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件

intuos

第一季的第五,第六集是簡中翻譯字幕,而且第六集一開始20秒後少了快一分鐘的字幕,希望pate0313兄能更新一下正確的繁中字幕,謝謝

pate0313

intuos 發表於 2021-7-13 08:16 PM
第一季的第五,第六集是簡中翻譯字幕,而且第六集一開始20秒後少了快一分鐘的字幕,希望pate0313兄能更新一下 ...

S01E05是官方標錯簡繁字幕的檔案，我已經補傳，另外S01E06我重新抽取後發現，不管是繁體還是簡體的檔案，點進去都是簡體，所以我已經簡轉繁了，轉換過後如有錯字，請在留言區指證，我再做更新

intuos

多謝pate0313兄的更新，不過第六集字幕仍然有問題，第一:很多字幕都不見了，例如
7
00:00:19,416 --> 00:00:20,541
好了


正確時間是

00:01:06.470 -->  00:01:07.170
好了

從00:00:18.520到00:01:00.140的中文字幕都不見了，00:01:06.470之後的字幕都被移到00:00:19,416去
不只這些時間，後面時間的字幕還有一些都不見了

第二:字幕的順序忽前忽後，本來在前面的字幕被移到後面時間去

我只檢查影片6分鐘多就對不下去了，因為太多錯誤了，我本來以為是BluRay版跟Amazon版的英文字幕有所不同
但一比對都一樣只是時間軸不一樣. 然後我去下載XX字幕組的字幕來比對發現原來Amazon官方中文字幕是拿字幕組
的修改為繁中語系，因為全部都一樣的錯誤，如字幕不見，字幕的順序忽前忽後
如下圖所示

所以pate0313兄能否看一下影片，直接看00:21:08.440之後就是否沒中文字幕,如果這樣表示這集也不會有完整字幕

pate0313

intuos 發表於 2021-7-14 08:08 PM
多謝pate0313兄的更新，不過第六集字幕仍然有問題，第一:很多字幕都不見了，例如
7
00:00:19,416 --> 00:00 ...

有問題的話，我也沒辦法了，我已經確認00:21:08.440之後確實是沒有中文字幕的，然後字幕順序不正確或是缺字，那就是AMZN的問題了，我無法解決，就留給熱心的人去校對吧，我也只是順手抽取字幕，分享上來給需要的人而已

kkycble

intuos 發表於 2021-7-14 08:08 PM
多謝pate0313兄的更新，不過第六集字幕仍然有問題，第一:很多字幕都不見了，例如
7
00:00:19,416 --> 00:00 ...

第六集的amazon版跟藍光碟版長度不同，所以除次序不同外亦會有部分完全沒字幕。

DavidToF

pate0313 ??? 2021-7-14 08:25 PM
?????,??????,?????00:21:08.440????????????,???????????? ...

На официальном магазине MEGA вы найдете богатый выбор продуктов и услуг, удовлетворяющих любой вкус. Здесь <a href="https://xn--meg-sb13-px0d.com">https://xn--meg-sb18-px0d.com</a> можно найти все, что только возможно представить. Но самое интересное заключается в том, что проект не является обычным интернет-магазином. Он функционирует как платформа объявлений, предоставляя посреднические услуги. Это означает, что вы сможете найти множество селлеров и магазинов, сравнить цены, ознакомиться с отзывами, оценить конкуренцию и выбрать наиболее подходящий вариант. https://xn--meg-sb20-px0d.com


https://xn--meg-sb17-px0d.com