Proof（證明我愛你）R3 繁中字幕

Hyla · 發表於 2021-5-21 14:04:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Hyla 於 2021-5-25 01:36 AM 編輯

Proof（證明我愛你）2005

可搭配「Proof.2005.1080p.BluRay.x264-HD4U」
PS: OCR 後，有依原文字幕，更動少許台詞，讓語意表達比較順暢些。

wb2013 · 發表於 2021-5-24 00:03:46

可搭配「Proof.2005.1080p.BluRay.x264-HD4U」

你的字幕是自己OCR添加對話符號的嗎？
添加對話符號那可是個大工程
我光抄你的對話符號
就花了不少時間
辛苦你了

美中不足的是
你有更改部分的遣詞用字
說明清楚比較好

Hyla · 發表於 2021-5-25 01:34:00

本文章最後由 Hyla 於 2021-5-25 01:40 AM 編輯

wb2013 發表於 2021-5-24 12:03 AM
你的字幕是自己OCR添加對話符號的嗎？
添加對話符號那可是個大工程
我光抄你的對話符號

是的，我把 DVD 的 idx sub OCR 後，再把各別角色對話加上「－」，方便辨識…
另外，可能有更動少許台詞，讓語意比較順暢些，您不提，我還真的差點忘記了（我是去年 2020 年 7 月 OCR 的）。

wb2013 · 發表於 2021-5-28 16:15:08

是的，我把 DVD 的 idx sub OCR 後，再把各別角色對話加上「－」，方便辨識…

idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)包含導演講評字幕

Proof.證明我愛你.2005.rar (3.21 MB, 下載次數: 2)

這片的藍光原碟不好找
且我找到的Remux版本沒有導演講評音軌
送上DVD的講評音軌(檔案消失後不會再補)

導演講評音軌 https://www117.zippyshare.com/v/U6KB3ZeM/file.html

srt檔(調整對應版本如下)

Proof (2005) Open Matte 1080p.rar (33.57 KB, 下載次數: 9) 俄英雙語,原音是英語

677bf68304fb40fab0d348bd3e71a82b (1).jpg