[已解決]Darwin's Game S01 (達爾文遊戲第一季) Netflix 繁中字幕

路過的人 · 發表於 2021-6-5 09:42:23

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由路過的人於 2021-6-7 03:52 PM 編輯

這部動畫影集NETFLIX有發行，請高手幫忙分享，感謝

mkhchu · 發表於 2021-6-5 16:15:59

本文章最後由 mkhchu 於 2021-6-6 03:31 PM 編輯

繁中及日文字幕：附件

cory · 發表於 2021-6-10 12:53:03

本文章最後由 cory 於 2021-6-11 01:50 AM 編輯

一般片源都僅11話，Netflix卻分成12話

依據樓上繁中版，合併E01、E02字幕以及調整時間軸對應11話：

路過的人 · 發表於 2021-6-10 14:32:07

cory 發表於 2021-6-10 12:53 PM
一般片源都僅11話，Netflix卻分成12話
所以這字幕得拼接再重調時間軸才行
...

我查了維基，有問題在這，的確是11話沒錯

各話列表.JPG

網飛版本第一集拆成上下集也滿特殊的，再研究看看怎麼搭配日版的好了

網飛版本.JPG

[分享] [已解決]Darwin's Game S01 (達爾文遊戲第一季) Netflix 繁中字幕