Minamata (惡水真相) 港繁字幕

hkguy · 發表於 2021-6-15 17:25:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

粵語字幕，轉自subscene

Minamata.2021.1080p.WEB-DL.H264.DD5.1-EVO.HK.cht.rar (22.8 KB, 下載次數: 146)

chenchengming · 發表於 2021-6-17 21:56:48

Minamata(惡水真相)修飾後繁體台式字幕

peedan · 發表於 2021-6-18 15:01:32

chenchengming 發表於 2021-6-17 09:56 PM
Minamata(惡水真相)修飾後繁體台式字幕

以2F字幕為基礎,經繁化姬修正如下(繁化姬修正錯誤處有再個別修正):

1.甚麼->什麼

2.污->汙(污根據以下二個來源說是異體字, 汙為形聲字, 水為形, 于為聲)
https://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/6C59/6C61
https://dict.variants.moe.edu.tw ... .rbt?educode=A02132

3.修正部份用語為台式用語(如曲奇餅等)及更改片尾有汙染發生國家譯名為台灣譯名

Minamata.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG.cht.srt (85.18 KB, 下載次數: 79)