New York Winter Palace (紐約茶館) R3字幕

hill661205 · 發表於 2021-7-1 17:01:39

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

****未經當事人同意，嚴禁轉載****
台版DVD(01:55:03)
又名: The Kindness of Strangers

kanulau · 發表於 2021-7-2 01:04:09

調整對應 01:54:44 版本

The.Kindness.of.Strangers.2019.WEBRip.x264-ION10.zip (2.75 MB, 下載次數: 27)

fatbibis · 發表於 2021-7-2 09:16:13

VTS_02_0-SRT-分行.zip (32.83 KB, 下載次數: 15)

mkhchu · 發表於 2021-7-2 12:40:14

本文最後由 mkhchu 於 2021-9-4 11:03 AM 編輯

根據 3F fatbibis大版本調整對應01:54:44 版本，SRT，UTF8

2021/9/4
859
01:03:23,220 --> 01:03:26,090
她只是需要一個人靜
→她只是需要一個人靜一靜

以下三行翻譯有疏漏：
326
00:19:52,257 --> 00:19:53,349
哦，對了

327
00:19:57,696 --> 00:20:00,927
你如果要擺衣櫃，就把它搬下來

328
00:20:01,266 --> 00:20:05,225
雖然你似乎根本沒有衣服

調整如下（時間軸也有調）
326
00:19:55,337 --> 00:20:00,658
哦，對了
我想我祖父在你的房間裡留下了一些香檳桶

327
00:20:00,781 --> 00:20:04,016
你可以把它們搬下來這裡
如果你需要空間擺衣櫃

328
00:20:04,355 --> 00:20:08,318
雖然你看起來似乎沒有什麼衣服

The.Kindness.of.Strangers.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG.srt (87.01 KB, 下載次數: 10)