Monsters at Work S01 (怪獸職場求生記第一季) Disney+官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2021-7-18 23:25:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2025-2-25 10:45 PM 編輯

DE5408900009980F636CC4AB5C2568268CCEA108708BA0FD48DC95D77EE4B441.png

台繁：

Monsters at Work - S1.zh-Hant.rar (117.86 KB, 下載次數: 89)
港繁：

Monsters at Work - S1.zh-HK.rar (113.79 KB, 下載次數: 144)
簡中：

Monsters at Work - S1.zh-Hans.rar (118.36 KB, 下載次數: 10)

cory · 發表於 2021-7-19 01:34:40

依版規我以為標題應加上粵中或港繁，有了台繁字幕再修正才對吧？

pate0313 · 發表於 2021-7-19 02:07:30

cory 發表於 2021-7-19 01:34 AM
依版規我以為標題應加上粵中或港繁，有了台繁字幕再修正才對吧？

那我修改一下好了...

dieciemila · 發表於 2021-7-23 21:44:25

台譯片名是叫〈怪獸上班囉〉

pate0313 · 發表於 2021-7-23 22:11:20

dieciemila 發表於 2021-7-23 09:44 PM
台譯片名是叫〈怪獸上班囉〉

在Disney+沒有正式登陸台灣，以及台灣迪士尼官方沒有正式公布台版譯名之前，Disney+所有有港繁與簡中字幕的影片，我通通都先以港繁的譯名為主，簡中的譯名為輔，看是哪個譯名比較接近台灣用語，我就用哪個，因為你說的譯名也是網路上慣用的，並且也不是正式譯名，如果有不妥就請版主告知，我再做修改

pate0313 · 發表於 2021-11-4 12:03:50

已在1F更新台繁與簡中字幕，順便重新上傳港繁字幕

路過的人 · 發表於 2021-11-14 22:08:41

本文最後由路過的人於 2021-11-24 07:43 PM 編輯

字幕修改處

S01E01

48,90,115,179,358,362,364
阿 → 啊

370
笑資 → 笑姿

S01E03

5
女孩兒 → 女孩(兒是多餘的)

S01E05

49,67,140,362,366,373,376,
阿 → 啊

130
監督下 → 監督一下(少一個字)

S01E07

家伙 → 傢伙