Volcano (火山爆發) Disney+官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2021-9-4 11:38:48

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2021-11-18 02:07 PM 編輯

MV5BY2I2MTFiOWMtY2YzOC00MTZjLTg0NWUtMmZjZWJlZDYwZDZkXkEyXkFqcGdeQXVyNTIzOTk5ODM@.jpg

台繁：

Volcano.zh-Hant.rar (46.22 KB, 下載次數: 53)
港繁：

Volcano.zh-HK.rar (45.87 KB, 下載次數: 40)

kanulau · 發表於 2021-9-4 11:56:16

台繁調整對應 01:43:51 版本

cory · 發表於 2021-9-4 15:08:39

台灣中譯片名《火山爆發》被Disney+改成《火山危城》嗎？

pate0313 · 發表於 2021-9-5 13:29:16

本文最後由 pate0313 於 2021-9-5 01:33 PM 編輯

cory 發表於 2021-9-4 03:08 PM
台灣中譯片名《火山爆發》被Disney+改成《火山危城》嗎？

字幕檔裡載明台灣片名為火山危城，香港片名為活火熔城，並且字幕也與R3DVD的翻譯不同，譯者應該是不同人，片名應該是被Disney+更改的無誤
擷取.PNG

約書亞 · 發表於 2025-10-28 12:05:40

本文最後由約書亞於 2025-10-28 12:50 PM 編輯

來源：Volcano 1997 REPACK 1080p BluRay DD5 1 x265-SQS
港台繁英，23.976 FPS，01:43:56，未檢查
一條是港繁，另一條是台繁(可能)，因為用語上感覺是台繁

Volcano 1997 REPACK 1080p BluRay DD5 1 x265-SQS.rar (190.81 KB, 下載次數: 1)

螢幕擷取畫面.jpg

[分享] Volcano (火山爆發) Disney+官方中文字幕