Beautiful Creatures (麻辣追殺令) R3字幕

guangmo · 發表於 2021-9-4 18:01:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 guangmo 於 2021-9-8 10:54 AM 編輯

Beautiful.Creatures.2000.rar (1.47 MB, 下載次數: 15)
來源r3sub

Aray · 發表於 2021-9-7 22:41:25

本文最後由 Aray 於 2021-9-9 10:23 AM 編輯

樓主轉載請註明出處, 以便後來者辨別版本
樓主字幕轉自R3Sub, CRC32值完全一致
R3Sub這份字檔調過時軸, 最初原檔應該是出自偽射手@Zhang_3發佈的版本

按偽射手@Zhang_3發佈的最早版本OCR

VTS_01_0.R3TW-OCR (按@Zhang_3原檔純OCR, 898行)
Beautiful.Creatures.2000.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ABM.R3TW-OCR (純OCR適配版, 898行)
Beautiful.Creatures.2000.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ABM.R3TW-OCR-Rev (修訂版, 微調時軸, 891行)

對應: Beautiful.Creatures.2000.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ABM.mkv
時長: 01:28:08, 23.976 FPS

1.標點修訂
對話分行, 加註英文半形減號- (暫未完整確認, 待定行: 131,523,626,632,787,833)
註解文字“”->（）標注
歌詞斜體標注

2.原檔錯字勘誤
爲(異/港)=>為
唇(異)=>脣
煙->菸
身份,過份->分

3.內容相同行合併
34-35, 102-103, 218-219, 295-296, 478-479, 584-585, 874-875