[已解決]Green Lantern:First Flight (綠燈俠：首次飛行) iTunes 繁中字幕

路過的人 · 發表於 2021-9-11 16:09:04

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由路過的人於 2021-9-13 05:22 PM 編輯

這部iTunes有發行，請高手幫忙分享，感謝

依照2F版本微調時間軸符合藍光版本，已修改用語

2F字幕修改處

95

奇跡 → 奇蹟

8,98,202

沒准 → 台灣用語是"說不定"

98

臭德行 → 台灣用語是"壞習慣"

99,543,598

夥計 → 夥伴

jzysl123 · 發表於 2021-9-11 17:23:26

itunes 應該一樣

cory · 發表於 2021-9-11 17:37:54

jzysl123 發表於 2021-9-11 05:23 PM
itunes 應該一樣

對比HBO GO版，這iTunes字幕感覺帶些「陸味」…

-11 173431.jpg

pate0313 · 發表於 2021-9-11 17:47:02

這部是在CP+的HBO GO專區上架，所以本來就是HBO GO的影片，在CP+或HBO GO抽取出來的字幕都是一樣的，以後如果求HBO GO專區的字幕，那就直接求HBO GO的字幕就好了，不用再求CP字幕…

jzysl123 · 發表於 2021-9-11 17:52:21

又看了下這個itunes版跟簡體版是一樣的.... 是hbo的影片那就不一致了。。。

路過的人 · 發表於 2021-9-11 18:20:52

pate0313 發表於 2021-9-11 05:47 PM
這部是在CP+的HBO GO專區上架，所以本來就是HBO GO的影片，在CP+或HBO GO抽取出來的字幕都是一樣的，以後如 ...

我都是看網路搜尋哪裡有發行就以這個為準
下次會再多注意

[分享] [已解決]Green Lantern:First Flight (綠燈俠：首次飛行) iTunes 繁中字幕