Schumacher 2021 (車神舒馬克) Netflix 官方中文字幕

runner

只提取繁中字幕。
Schumacher.2021.1080p.NF.rar (34.37 KB, 下載次數: 53)

2021-9-16 02:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

台灣Netflix中文片名《車神舒馬克》

runner

請問版主，小弟我住在溫哥華根本不知台灣中文片名，直接用英文直翻有何錯誤？
實在不懂貴網站的邏輯！！
舉例：
繁中字幕
1105
01:34:46,480 --> 01:34:51,920
‎車神麥可舒馬克是我的英雄
‎是我贏得比賽的動力

英文字幕
337
01:34:46,480 --> 01:34:51,920
The racing driver Michael Schumacher
is my hero, my motivation to win races.

英文字幕裡面哪有＊車神＊的英文字？

cory

runner 發表於 2021-9-19 02:06 PM
請問版主，小弟我住在溫哥華根本不知台灣中文片名，直接用英文直翻有何錯誤？
實在不懂貴網站的邏輯！！
舉 ...

幫版主代答一下，如果你有詳讀本區版規就知道標題得用正式的台灣中文片名，
正式台灣中文片名經常非直譯外文片名，這你難道不知道嗎
我在2F已貼了此部台灣Netflix網頁，還特別紅圈網址tw，就別再說你不知道中文片名。
都過三天時間你不改正標題我才扣分，既然已訂正就可向版主申請撤銷扣分。

建議訂正：

627
00:54:48,640 --> 00:54:53,160
‎把法拉利自19791年以來 → 1979
‎一直想要的頭銜還給他們