Weekend at Bernie's (Weekend at Bernie's) 繁中字幕

masterbait2818

《Weekend at Bernie's》，一部經典的黑色幽默喜劇，
在多部知名美劇中都曾被提及，
如在《六人行》中，此片即是瑞秋實際上最喜歡的電影，
在《追愛總動員》裡更是化為巴尼的其中一招把妹技巧。

然而本片在中文圈內卻始終沒沒無聞，
即使過了三十多年仍然不見任何官方中文版（至少我沒有找到，如果有人知道請告知），

甚至連片名都沒有統一的中文譯名，
常見的有：《老闆渡假去》、《玩死老細》、《海濱周末》、《伯尼的周末》。

這個字幕是基於我多年前在網路上找到的，來源已不可考，
而我也已經盡力修正內容錯字與中國用語，
大致可以匹配 Weekend at Bernie's [1989][1080p.BluRay.x265.2ch.10bit.M3].mkv 。

老實說這版字幕的問題還有很多，
而我本次分享字幕，更多是為了拋磚引玉，
希望能吸引到更多喜愛這部片、對這部片有興趣的朋友，
大家一起分享、交流、修訂不同版本的字幕，
打造出一個能夠媲美官方翻譯品質的正體中文版。